呈送給大陪審團的訴狀英文解釋翻譯、呈送給大陪審團的訴狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attorney general's bill

assume; submit

send

【法】 grand inquest; grand jury; great inquest

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

在英美法系中，"呈送給大陪審團的訴狀"（Indictment Presented to Grand Jury）是刑事訴訟程式中的重要法律文書。根據《布萊克法律詞典》定義，該訴狀是檢察官向大陪審團提交的正式指控文件，用于判斷是否存在"合理依據"（probable cause）将案件提交審判。

該程式包含三個核心要素：

法律依據：源自美國憲法第五修正案，規定嚴重刑事案件需經大陪審團審查（美國司法部官網）。《聯邦刑事訴訟規則》第6條明确大陪審團須由16-23名公民組成，需至少12人同意方可批準起訴。
證據标準：不同于庭審的"排除合理懷疑"，大陪審團采用"更可能實施了犯罪"（more likely than not）标準。根據司法部統計，聯邦檢察官提交的訴狀通過率常年在95%以上（美國法院行政辦公室年度報告）。
程式特性：
- 秘密審理：除特别授權人員外，訴訟參與人需保密
- 單方舉證：被告方無質證權
- 文書格式：必須包含"明确指控要素"（elements of offense）

該制度既保障公民免受不當起訴，又賦予檢察官重要調查權力。近年改革争議聚焦于大陪審團程式是否過度傾向控方，部分州已開始試點改良方案（全美地區檢察官協會白皮書）。

“呈送給大陪審團的訴狀”是法律領域中的專業術語，具體含義和背景可結合搜索結果從以下方面解釋：

術語定義
該短語指檢察官或司法部門向大陪審團提交的正式起訴文件，用于請求大陪審團審議是否對某案件提起正式指控。其核心功能是啟動刑事案件的審查程式。
組成結構解析
- 呈送：指向特定司法機構（大陪審團）正式提交文件的行為。
- 大陪審團：在英美法系中，負責審查證據并決定是否批準起訴的團體，通常處理重罪案件。
- 訴狀：即起訴書（plaint of the court），包含指控内容、事實依據及法律條款的書面材料。
法律程式中的角色
此類訴狀常見于刑事案件，由檢察官（如司法部長）起草，需詳細列舉證據和指控理由。大陪審團審查後若認為證據充分，則會批準起訴，反之則駁回。
相關術語翻譯
英文可譯為“Attorney General's Bill”，但需注意不同司法體系可能存在用詞差異。例如，美國聯邦層面更常用“indictment”指代大陪審團批準的起訴書。

補充說明：中國法律體系無大陪審團制度，此概念主要適用于英美法系國家。訴狀的具體格式和提交程式需參照當地司法規定。