承认书英文解释翻译、承认书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 acknowledgement

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize

book; letter; script; write

在汉英词典视角下，“承认书”（Chéngrèn Shū）是一种具有特定法律效力的书面文件，其核心含义与英文术语对应如下：

承认书指由一方当事人单方面签署，用于确认某项事实、债务、权利或义务存在的法律文书。其英文对应概念为：

单方声明性质
区别于合同的双向合意，承认书由单方出具，用于固定证据或简化争议解决流程。例如债务人签署《债务承认书》可中断诉讼时效（《民法典》第195条）。
司法实践效力
在涉外民商事案件中，经公证的承认书（Notarized Affidavit）可直接作为证据使用。参考最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第77条对书面自认效力的规定。
跨境应用场景
- 国际贸易：买方签署《货物质量承认书》（Goods Acceptance Acknowledgement）视为验收合格
- 知识产权：通过《版权权属承认书》（Copyright Ownership Affidavit）确认创作归属
- 婚姻登记：境外结婚需提供《无配偶承认书》（Single Status Affidavit）

注：实务中需区分“承认书”与“承诺书”（Undertaking Letter），后者侧重未来义务承担，前者侧重既存事实确认。

承认书是一种具有法律效力的书面承诺凭证，其核心定义和应用可归纳如下：

1. 定义与法律性质
承认书指一方或多方在不违反法律法规的前提下，对另一方或多方作出的书面承诺，内容受法律制约或保护。例如在商业合作中，供应商提供的样品通过检测后，需签署承认书作为后续批量生产的依据。

2. 常见类型

3. 实际应用场景
主要用于商业合作、法律纠纷解决等领域，例如：

4. 语言与格式
在英语中可译为“Admission letter”或“Acknowledgment”，具体用词需结合场景。

如需进一步了解承认书的法律条款或签署规范，可参考权威法律文本或专业机构提供的模板。