临时不出庭者英文解释翻译、临时不出庭者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 temporary absentee

分词翻译：

临时的英语翻译：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【计】 temporary
【经】 ad hoc

不出庭者的英语翻译：

【法】 defaulter

专业解析

"临时不出庭者" 是一个法律术语，指在诉讼程序（如庭审、听证会）中，因突发、合理且通常不可预见的原因，暂时无法按照法院传票或法律规定的时间出席的当事人（原告、被告）、证人或其他应出庭人员。

核心含义解析（汉英对照）：

临时 (Línshí - Temporary / Provisional / Ad Hoc):
- 强调缺席是暂时性的，并非永久或故意长期缺席。
- 区别于“无故缺席”或“拒不到庭”。后者通常带有主观故意或可预见性，可能承担不利法律后果（如缺席判决）。
- 英译体现：常用 "temporary", "provisional", "ad hoc" 修饰 absence/non-appearance。
不出庭者 (Bù chūtíng zhě - Non-appearing Party / Absentee):
- 指应当出庭但实际未出庭的个人或实体。
- 主体广泛，包括诉讼当事人（原告 plaintiff、被告 defendant）、证人 (witness)、鉴定人 (expert witness)、翻译人员 (interpreter) 等。
- 英译体现：核心词是 "non-appearance" 或 "absence (from court/hearing)"。具体指代时可用 "absent party", "non-appearing witness" 等。

综合英译与理解：

直译： Temporary Non-appearing Party / Person with Temporary Absence from Court
意译/常用表达：
- Party/Witness in Justified Temporary Absence: (强调缺席有正当理由且是暂时的)
- Absentee Due to Unforeseen Circumstances: (强调缺席原因是不可预见的)
- Person Unable to Appear Temporarily: (直接说明暂时无法出庭的状态)
- Contextual Phrase: "A party who fails to appear in courtfor legitimate temporary reasons..." (在句子中描述)

关键特征与法律意义：

正当理由 (Justifiable Cause / Legitimate Reason): 缺席必须有合理、可接受的原因。常见原因包括：
- 突发严重疾病或意外伤害 (Sudden serious illness or accident)。
- 不可抗力 (Force majeure)，如自然灾害、交通意外中断等。
- 重要的家庭紧急情况 (Critical family emergency)。
- 其他法院认可的非因本人过错造成的障碍。
不可预见性 (Unforeseeability): 导致缺席的事件通常是突发、难以提前预见的。
程序要求 (Procedural Requirements): 临时不出庭者或其代理人通常有义务及时通知法院缺席原因，并可能需要在合理期限内提供证明（如医生证明、事故报告），或申请延期审理 (request a continuance / adjournment)。
法律后果 (Legal Consequences): 如果法院认定缺席理由正当且属临时性质，通常不会立即作出对其不利的缺席判决 (default judgment)，而是可能：
- 延期审理 (Postpone/Adjourn the hearing)。
- 在其缺席情况下进行部分程序（需符合法律规定）。
- 要求其在一定期限内补正或提交书面意见。
- 如果后续证明理由不成立或未履行通知/证明义务，则可能转为“无故缺席”并承担相应后果。

权威参考来源：

《中华人民共和国民事诉讼法》相关条款（如关于传唤、缺席判决、延期审理的规定）是理解该概念在中国法语境下的基础。最高人民法院的司法解释和案例也提供了具体应用指引。可参考中国法院网或最高人民法院官网的法规数据库。
《中华人民共和国刑事诉讼法》对于刑事诉讼中当事人、证人等出庭的要求及缺席处理也有相应规定。
权威法律词典：
- 《元照英美法词典》 (A Dictionary of Anglo-American Law)：对 "nonappearance", "default", "continuance" 等关联术语有详细解释。 [可查询法律图书馆或专业数据库]
- 《布莱克法律词典》 (Black's Law Dictionary)：国际公认的权威法律词典，对 "absence", "default", "continuance" 等术语的定义具有广泛参考价值。 [可查询 Westlaw, LexisNexis 或实体书]
专业法律数据库与平台：如北大法宝、威科先行、中国裁判文书网等，收录了法律法规、司法解释和司法案例，可通过检索相关关键词（如“缺席”、“正当理由”、“延期审理”）了解法院对“临时不出庭”情形的认定标准和处理方式。

“临时不出庭者”特指在诉讼中因突发、合理且不可预见的正当理由而暂时无法按时出庭的人员。其核心在于“临时性”和“理由正当性”，区别于故意或可预见的不出庭。法律上，该身份需及时向法院说明理由并提供证明，法院通常会酌情处理（如延期），而非直接作出不利裁决。准确理解该术语需结合具体诉讼法的规定和司法实践。如需了解特定案件类型或法域下的具体规则，建议查阅相关法律法规或咨询专业法律人士。

网络扩展解释

根据法律规定和司法实践，“临时不出庭者”通常指证人因法定特殊情形无法按时参与庭审的情况。以下为相关法律解释及具体情形分类（综合法定依据）：

一、法定不出庭情形

健康与行动障碍
年迈体弱、重病住院或行动不便者，如突发中风、骨折等导致无法行动（需提供医疗证明）。
职业限制
特殊岗位人员（如边防军人、手术中的医生）因履职需要临时无法离岗，或因突发紧急任务受阻。
不可抗力因素
包括自然灾害（如地震、洪水阻断交通）、极端天气（航班取消）或突发公共事件（如疫情封控）。
地理阻隔
证人所在地与法院距离过远且交通不便，如偏远山区居民遭遇道路塌方等临时交通中断。

二、证言效力认定规则若证人属于上述情形，其书面证言或视频作证记录仍可作为证据。根据《民事诉讼法》，满足以下条件时可采信：

提交两个以上无利害关系证人的一致证言
对方当事人无法提供有效反驳证据

三、“临时性”的特殊说明
该术语强调突发性、非计划性障碍，需与长期性障碍（如瘫痪）区分。当事人需及时向法院提交证明材料（如医院急诊记录、单位紧急任务通知），否则可能被认定为拒不出庭。

建议：若涉及具体案件，应向法院申请书面说明或采用远程视频作证等替代方式。