趔趄英文解释翻译、趔趄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reel; stagger

例句：

1. 那醉汉趔趄着走在街上。
   The drunkard staggered along the street.
2. 他提起沉重的箱子，打个趔趄就走了。
   He picked up the heavy suitcase and set off with a stagger.

专业解析

趔趄（liè qie）是一个汉语动词，形容人行走时因脚步不稳而身体摇晃、几乎跌倒的状态。其核心含义是身体失去平衡而踉跄、打趔趄，常因外力影响（如绊倒、推搡）或自身虚弱导致。以下是详细解释：

一、核心释义

1. 汉语释义

   指脚步不稳，身体歪斜欲倒的动作。例如：“他被石头绊了一下，打了个趔趄。”

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，第817页。

2. 英语对应翻译

   • Stagger：指因醉酒、虚弱或受击而摇摇晃晃地行走。

     例：He staggered under the heavy weight.（他负重趔趄而行。）

   • Stumble：强调因脚下受阻而踉跄。

     例：She stumbled over the uneven pavement.（她在不平的路面上趔趄了一下。）

     来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，第1082页。

二、使用场景与例句

1. 外力导致的失衡

   他被身后的人推了一把，向前趔趄了几步才站稳。

   （He was pushed from behind and stumbled forward before regaining balance.）

2. 自身虚弱或醉酒

   老人拄着拐杖，走起路来趔趔趄趄。

   （The old man walked with a stagger, leaning on his cane.）

3. 比喻引申义

   偶用于抽象语境，形容事物发展不顺利：

   公司资金链断裂，项目进展趔趄不前。

   （The project stumbled due to broken funding chains.）

三、语源与构词解析

• 构词特点：

  “趔趄”为联绵词（双音节单纯词），两字不可拆分，共同表意。

  来源：《古代汉语词典》，中华书局，第1024页。

• 历史文献用例：

  清代小说《红楼梦》第三十四回：

  “（宝玉）脚底下趔趄了一下，几乎跌倒。”

  印证其表“行走不稳”的本义。

四、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“身体歪斜，脚步不稳。”

2. 《汉英大词典》（第3版，上海译文出版社）

   英译："stagger; reel; stumble."

3. 《新华字典》（第12版）

   注音与基本释义：liè qie，行走摇晃。

（注：因无法验证在线链接有效性，来源标注以纸质权威辞书为准。）

网络扩展解释

“趔趄”是一个汉语词汇，通常用于形容身体摇晃、脚步不稳的状态。以下是详细解释：

1.读音与字形

• 正确读音：liè qie（“趔”读第四声，“趄”读轻声，部分方言中可能读作liè jū）。
• 常见误读：易被误读为“liè qiè”或“liè gē”，需特别注意。

2.基本释义

指因外力、醉酒、虚弱等原因导致身体歪斜，脚步踉跄，难以保持平衡的状态。例如：

• 被人推了一下，他打了个趔趄。
• 受伤后，他趔趄着向前走。

3.出处与例句

• 古典文献：
  • 元·郑廷玉《后庭花》：“不觉地身趔趄，不觉地醉模糊。”
  • 《红楼梦》第四十四回：“打的那丫头一个趔趄。”
• 现代作品：梁斌《红旗谱》中也有用例：“猛地一起身，没站住脚又趔趄了两步。”

4.近义词与反义词

• 近义词：踉跄、磕绊、蹒跚。
• 反义词：稳健、平稳、稳当。

5.使用场景与扩展

• 动作描述：多用于描写跌倒前的短暂失衡，或醉酒、受伤后的行走姿态。
• 引申含义：也可比喻事情进展不顺，如“计划打了个趔趄”。

提示：如需更多例句或方言用法，可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半复赛保险滤波器部分倒排文件不能达到的常用日齿形板初级产品价格电池用玻璃电介体骶核定压降非一致数据分子模型图隔室传真装置硅铝酸盐壶集资舞弊锯齿形脉冲连接运算里肯伯格氏试验离神经电流氯冉酰氨酸马丁氏肉汤马尔基氏反应判决前审理喷火山口喷雾器人造无烟煤商业中心法庭斯太纳赫氏法