光船租船条款英文解释翻译、光船租船条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 demise clause

分词翻译：

光船租船的英语翻译：

【经】 bare charter; charter by demis; demise

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

光船租船（Bareboat Charter），又称“过户租赁”或“船壳租赁”，是国际航运中一种特殊的船舶租赁方式。从汉英词典角度解析其条款核心含义如下：

一、法律定义与核心特征

光船租船指船舶所有人（Shipowner）将不配备船员、不承担经营管理责任的空船，在约定期限内出租给承租人（Charterer）使用。承租人需自行配备船员、负责船舶运营、维护及保险，并支付固定租金。其本质是船舶占有权与控制权的暂时转移，接近“虚拟买卖”（Demise Charter），区别于仅租赁运输空间的航次租船或定期租船。

二、关键条款详解

船舶交付与接管（Delivery）
出租人需在约定港口交付适航且无产权负担的空船。承租人需验船并签署交接文件，标志风险转移。
运营责任（Operation Obligations）
承租人全权负责：
- 船员雇佣、薪资及合规管理（需符合《海事劳工公约》）
- 船舶维护、修理及船级社检验
- 投保船壳险（Hull & Machinery）和保赔险（P&I Club）
- 承担燃油、港口费等运营成本。
租金支付（Hire Payment）
通常采用固定月租金+保证金模式。若承租人拖欠租金超过宽限期（如7天），出租人有权撤船并索赔。
还船条件（Redelivery）
租期结束时，承租人需在指定港口归还船舶。除正常损耗外，船舶状态需符合租约规定的“磨损标准”（Fair Wear and Tear）。

三、风险分配与法律性质

责任归属：租期内因船员操作或管理过失导致的碰撞、货损，由承租人承担（依据《海商法》第144条）。
物权属性：部分法域（如英国）认定光租构成“物权租赁”，承租人可登记为“临时所有权人”。
典型风险：承租人擅自抵押船舶或拖欠租金时，出租人可通过海事法院行使撤船权。

四、行业应用场景

光船租船适用于：

长期船舶融资（如租购Lease-purchase）
航运公司运力扩张而无须购船
规避船舶登记国政策限制（如方便旗转换）

参考资料

中国海事局《海商法释义》（第144条）
BIMCO标准合同"BARECON"条款范本
伦敦海事仲裁员协会（LMAA）裁决案例库
国际航运公会（ICS）《船舶租赁法律指南》

网络扩展解释

光船租船条款（Demise Clause）是提单或租船合同中的重要法律条款，主要用于明确承运人身份及相关责任归属。以下从法律属性、核心内容及特点等方面进行解释：

一、法律属性

该条款属于财产租赁性质而非运输合同，其核心是将船舶的占有权、使用权转移给承租人（如、所述）。出租人仅保留所有权，承租人需自行配备船员并承担运营责任。

二、核心内容

承运人身份界定
条款规定，即使提单由租船人签发，承运人仍为船东或光船租船人，运输合同被视为货方与船东直接订立（）。
责任划分
承租人在租期内需负责船舶的保养、维修、保险及费用支付，且未经书面同意不得转租（）。

三、相关义务与特点

承租人义务：包括支付租金、维护船舶、承担运营费用（如燃料、港口费）等（、）。
风险转移：船舶灭失或损坏风险由承租人承担，租金自船舶灭失之日起停止支付（）。
登记要求：光船租赁需向船舶登记机关备案，否则不得对抗第三人（）。

四、作用与法律意义

该条款通过明确权责关系，保护船东避免因承租人操作导致的第三方索赔，同时为货主提供向船东直接追索的法律依据（、）。

如需了解完整条款内容或具体案例，可参考《海商法》相关规定或专业法律数据库（如、）。