撑干皮英文解释翻译、撑干皮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 frame dried hide

分词翻译：

撑的英语翻译：

maintain; prop up; support

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

专业解析

"撑干皮"是一个具有地方特色的汉语方言词汇，主要流行于中国北方部分地区（如山东、河南、河北等）。它并非标准普通话词汇，因此在标准汉英词典中通常没有直接对应的词条收录。其含义需要结合方言语境和实际用法来理解：

字面意思与核心概念：
- "撑"：指支撑、挺起、绷紧。
- "干皮"：指干燥的皮肤，常用来形容人（尤其是老人或瘦人）因消瘦、缺乏脂肪或水分而显得干瘪、起皱的皮肤状态。
- 合起来理解：字面意思是"把干瘪的皮肤撑起来"。引申为形容一个人明明很瘦弱、干瘪，却要强撑着面子，硬装出有精神、有气势、不好惹的样子。带有逞强、硬撑、虚张声势的意味。
深层含义与用法：
- 形容状态：指人（通常指老人或瘦弱的人）身体单薄、虚弱，但为了面子或某种目的，努力挺直腰板，绷紧表情，试图显得精神、有力量或不好欺负。
- 形容行为：指人勉强支撑、硬着头皮做某事，尤其是在体力不支、经济拮据或能力不足的情况下，为了面子或责任而强撑着去做。例如："他身体不行了，还在那撑干皮干活呢。"
- 带有轻微贬义或调侃：这个词通常不是褒义词，它隐含着对这种"硬撑"行为的一种评价，认为这种行为是勉强的、不自然的，甚至有点可笑或令人心疼。使用时常常带有调侃、讽刺或无奈的口气。
- 与"打肿脸充胖子"类似：在表达"为了面子而勉强做超出自身能力范围的事情"这层意思时，与成语"打肿脸充胖子"有相似之处，但"撑干皮"更侧重于因身体瘦弱干瘪而硬撑这个具体形象。
英语翻译的难点与建议：
- 由于是方言且具有特定文化意象，没有完全对应的标准英文短语。
- 翻译时需要根据具体语境传达其核心意思：
  - To put on a brave/bold front (while being weak/thin): 在虚弱/瘦弱时强装勇敢/强硬。
  - To put on a show of strength/spirit (despite being frail): 尽管虚弱，却强装有力气/有精神。
  - To act tough (when one is skinny and weak): 当某人瘦弱时却表现得强硬。
  - To keep up appearances (out of pride, despite lacking substance/strength): 出于骄傲，尽管缺乏实质/力量，也要维持体面。
  - To bluff (while being physically insignificant): 在体格上微不足道时虚张声势。
  - To strain oneself to appear formidable: 勉强自己显得强大。
- 在解释性翻译中，可以描述为："to feign vigor or toughness despite being emaciated or frail" (尽管瘦弱或虚弱，却假装有活力或强硬)。

权威性参考来源说明：

由于"撑干皮"是方言词汇，其权威解释主要来源于方言研究、地方志、语言学著作以及可靠的方言词典（纸质或在线）。以下类型的资源具有权威性：

《现代汉语方言大词典》(综合本)：由李荣等著名语言学家主编，中国社会科学院语言研究所编著，是汉语方言研究的权威工具书。它系统收录了各大方言区的词汇，是查找方言词义最可靠的来源之一。
地方方言词典/志书：如《山东方言词典》、《河南方言词典》等，由当地的语言研究机构或高校学者编纂，对特定区域的方言词汇有详细记录和解释。
语言学学术论文与专著：发表在核心期刊（如《中国语文》、《方言》、《语言研究》）或由知名出版社（如商务印书馆、中华书局、北京大学出版社）出版的方言研究著作，其论述和词义解释具有学术权威性。
权威在线方言资源库：如由中国社会科学院语言研究所等机构维护的方言数据库或网站（例如"中国语言资源保护工程"的相关成果展示平台），其收录的方言词汇信息经过专家审核，具有较高可信度。

请注意：为符合原则并确保信息的准确性和可验证性，在引用具体词条解释时，应优先引用上述类型的权威出版物或学术资源的具体版本和页码（例如：《现代汉语方言大词典》[综合本]，江苏教育出版社，2002年，第XX页），或指向官方认可的、稳定的在线学术资源。避免引用非学术性的网络百科或个人博客作为主要依据。

网络扩展解释

“撑干皮”并非常见的皮肤护理或医学专业术语，推测可能存在以下可能性：

方言或口语表达：部分地区可能将“撑干皮”用来描述皮肤干燥紧绷的状态。例如“撑”可能指皮肤因缺水而紧绷、缺乏弹性，类似干性皮肤的症状（如干燥、脱屑等）。
输入误差或网络用语：可能是“干皮护理”或“拯救干皮”等表述的误写，指通过补水、保湿等手段改善干性皮肤的状态。
其他引申含义：需结合具体语境判断，例如某些方言中可能有特殊用法，但目前无权威资料佐证。

建议：

若指皮肤问题，干性皮肤需避免过度清洁，使用温和洗护产品并加强保湿。
若为方言/特定场景用语，请补充更多背景信息以便精准解答。