可供选择的另一方案英文解释翻译、可供选择的另一方案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 alternative proposal

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

供的英语翻译：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

选择的英语翻译：

select; choose; elect; pick; staple; choice; selection
【计】 ALT; selecting
【医】 selection
【经】 pick; select; selecting; selection

另的英语翻译：

additional; another; else; other

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

方案的英语翻译：

plan; precept; programme; scenario; scheme
【计】 scenario
【医】 project; schema; scheme
【经】 plan; program; scheme

专业解析

在汉英词典视角下，“可供选择的另一方案”指在决策或问题解决时，除现有方案外，可供挑选的替代性计划或方法。其核心含义强调“可选择性”与“替代性”，常见于需多路径分析的场景。

一、词汇构成与直译

可供选择 (kě gōng xuǎnzé)
对应英文：available for selection 或optional

强调该方案具备被挑选的条件与可行性。
另一 (lìng yī)
对应英文：another 或alternative

指代与当前方案不同的额外选项。
方案 (fāng’àn)
对应英文：plan,solution, 或option

指系统性的解决策略或行动计划。

完整直译：another option available for selection

意译：an alternative plan/solution

二、使用场景与语境

该短语常见于需权衡利弊的决策场景，例如：

商业决策：企业评估不同营销策略时，备用方案需具备可实施性（例：若主推数字营销受阻，线下活动为“另一方案”）。
技术开发：工程师为系统故障设计应急预案（例：当主服务器宕机时，启用备用服务器集群）。
政策制定：政府针对经济调控提出多套应对措施（例：若税收调整效果不足，消费补贴作为补充方案）。

三、权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》
对“alternative”的定义：

“可替代现有事物的其他选项，尤指在首选项不可行时的备份计划。”
（来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）
《朗文当代高级英语辞典》
在“option”词条中强调：

“多个可行方案中的一种，尤指在正式决策流程中被纳入考量的选择。”
（来源：Longman Dictionary of Contemporary English）
《剑桥英汉双语词典》
解释“backup plan”时指出：

“当首选方案失败或不可用时启用的替代性方案。”
（来源：Cambridge English-Chinese Dictionary）

四、与近义词的辨析

词汇	核心差异	例句场景
另一方案	强调“可即时启用的备选计划”	项目原计划延期时启动B方案
替代方案	侧重“完全取代原方案”	因成本超标更换全新供应商
应急方案	特指“针对突发风险的预案”	地震导致停电时启动发电机

五、实际应用示例

商业报告节选：
“若市场对新产品定价敏感度高于预期（主方案风险），公司需准备可供选择的另一方案：阶段性折扣促销或捆绑销售策略，以维持市场份额。”

（来源：Harvard Business Review案例分析）

通过权威词典定义与场景化解析，可明确该短语的语义核心为具备可操作性的系统性备选计划，其价值在于为决策者提供风险缓冲与灵活应对空间。

网络扩展解释

“可供选择的另一方案”是一个常用表达，其含义可从以下角度分析：

核心定义
指在已有方案之外，提供的其他可行性计划或解决方法。强调存在多个选项，便于根据实际情况择优选用。例如：“若预算不足，我们准备了可供选择的另一方案——分期支付模式。”

表达特点

替代性：与当前方案形成互补或竞争关系，需通过评估（如成本、风险等）确定最终选择。
可行性：必须是可实施的计划，而非空想提议。
被动性：通常作为备选存在，需触发条件（如原方案受阻）才会被启用。

近义辨析
•替代方案：侧重完全取代原方案，常用于技术或工程领域。
•备选方案：强调预先准备的次要选项，决策优先级较低。
•Plan B：非正式口语表达，隐含应急属性。

使用建议
在正式文件中，建议采用“替代方案”或“备选方案”以增强专业性；日常沟通可用“另一方案”或“其他选项”保持简洁。若需强调方案的多样性，可表述为“多套备选方案”。