惩罚性的损害英文解释翻译、惩罚性的损害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 vindictive damage

分词翻译：

惩罚的英语翻译：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

损害的英语翻译：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

专业解析

“惩罚性的损害”在汉英法律术语中对应为“punitive damages”（又称“exemplary damages”），指法院在民事案件中判决被告支付的、超出实际损失的赔偿金，其核心目的是惩罚恶意侵权行为并威慑类似行为。这一概念主要存在于英美法系，与补偿性赔偿（compensatory damages）形成对比。

法律定义与适用条件

根据《元照英美法词典》，punitive damages的成立需满足两个条件：

被告行为具有“恶意、欺诈或放任的故意”（malice, fraud, or willful disregard）；
赔偿金额需与被告行为的危害性及实际损失成比例。

例如，在2014年美国烟草公司诉讼案中，法院因企业隐瞒吸烟致癌风险，判决其支付236亿美元惩罚性赔偿（来源：Harvard Law Review）。

与补偿性赔偿的区别

类型	目的	计算依据
补偿性赔偿	弥补实际损失	医疗费、收入损失等
惩罚性赔偿	惩戒与威慑	被告资产、行为恶性

（参考：Black's Law Dictionary第11版）

跨法域实践差异

美国：广泛适用，联邦最高法院通过BMW v. Gore案确立赔偿上限原则（来源：Cornell Legal Information Institute）；
英国：仅限侮辱、诽谤等极少数案件（来源：Oxford Legal Studies）；
中国：2021年《民法典》第1185条首次引入知识产权领域惩罚性赔偿，但适用范围窄于英美法系（来源：中国法学网）。

网络扩展解释

惩罚性损害赔偿是法律中一项特殊的民事责任制度，其核心在于通过超出实际损失的赔偿金额，达到惩罚侵权者、威慑潜在违法行为的目的。以下是详细解释：

一、定义与性质

惩罚性损害赔偿指法院在判决实际损失赔偿（补偿性赔偿）之外，额外要求侵权人支付的赔偿金。其特点包括：

惩罚性：赔偿金额通常高于实际损失，体现对恶意或重大过失行为的制裁。
威慑性：旨在防止类似行为再次发生，维护社会公平。
法定性：赔偿金额多由法律直接规定或设定上限，例如中国《消费者权益保护法》规定最高为一倍赔偿。

二、适用条件

主观要件：侵权人需存在故意或重大过失。
客观要件：行为具有不法性且造成实际损害。
法律依据：必须有明确法律规定支持，如专利侵权、消费欺诈等场景。

三、与补偿性赔偿的区别

对比项	补偿性赔偿	惩罚性赔偿
目的	填补受害人实际损失	惩罚侵权人、威慑潜在行为
金额计算	与实际损失相等	高于实际损失（可能按获利倍数计算）
法律功能	恢复原状	社会公共利益维护
适用场景	所有侵权行为	法律明确规定的特定情形

四、法律依据与限制

中国法律在部分领域引入该制度，如《消费者权益保护法》第49条和商品房买卖司法解释，明确赔偿上限。法院需综合考虑侵权人主观恶性、获利情况等因素确定金额，避免过度惩罚。

如需了解具体案例或更详细的法律条文，可参考上述来源中的高权威性网页（如律图、搜狗律师等）。