艰苦的英文解释翻译、艰苦的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arduous; difficult; hard; hardy; laborious; tough
【经】 tough

例句：

他最後厌倦了这种艰苦的尝试。
Eventually he tired of trying so hard.
看来他不愿做艰苦的工作。
He seems to be averse to hard work.
这些艰苦的工作使我疲惫不堪。
I'm worn out by all this hard work.
他因艰苦的工作而疲倦。
He is weary with hard work.
在困难时期我们过着艰苦的生活。
We led a hard life in times of stress.
多年艰苦的劳动使他丧失了健康。
He forfeited his health due to years of hard work.

分词翻译：

艰的英语翻译：

difficult; hard

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

专业解析

"艰苦的"在汉英词典中主要指向物质条件匮乏或精神压力巨大的状态。根据牛津高阶英汉双解词典（第10版），其核心对应词"arduous"特指需要持续付出巨大努力的任务，如："an arduous journey through mountainous terrain"（穿越山地的艰苦旅程）。

该词在柯林斯高级英汉双解词典中被扩展为"harsh"，强调严酷的客观环境，例如描述极地科考人员"working under harsh climatic conditions"（在严酷气候条件下工作）。韦氏词典在线版则通过"grueling"突出高强度持续性，常见于体育训练场景："grueling marathon training sessions"（艰苦的马拉松训练课程）。

剑桥英汉双语词典特别区分"strenuous"的用法，多用于形容需要体力和毅力并重的工作状态，如："strenuous manual labor in construction sites"（建筑工地上艰苦的体力劳动）。朗文当代高级英汉词典收录的古语词"toilsome"，现今多用于文学性表述艰苦历程，例如移民史研究中常出现的"toilsome transcontinental migration"（艰苦的跨大陆迁徙）。

网络扩展解释

“艰苦”是一个形容词，表示环境、条件或状态困难、辛苦，需要付出极大努力才能应对。其核心含义可分解为：

词义解析
- “艰”指困难、不易，“苦”指辛劳、磨难，组合后强调困难与辛劳并存的状态。例如：“艰苦的山区生活”“艰苦的训练”。
典型用法
- 多用于描述物质条件匮乏或精神压力大的情境：
  - 自然环境：艰苦的荒野求生
  - 工作挑战：艰苦的科研攻关
  - 人生阶段：艰苦的创业初期
近义词对比
- 艰难：侧重客观困难本身（如“步履艰难”）
- 艰辛：强调过程中的劳苦（如“艰辛的历程”）
- 困苦：多指生活贫困（如“家境困苦”）
反义词延伸
- 舒适（物质条件优越）
- 安逸（轻松无压力）
- 优越（资源充足）
文化内涵常与积极价值观关联，如“艰苦奋斗”体现克服困难的精神，或“艰苦朴素”倡导节俭品质。

例句：“登山队员在艰苦的高原环境中完成了科考任务。”——这里既包含自然条件严酷，也隐含对毅力的赞美。

如果需要更具体的语境分析，可提供例句进一步探讨。