承担义务英文解释翻译、承担义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 commitments

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

在汉英词典视角下，"承担义务"指个体或组织基于法律、道德或契约关系而必须履行的责任。该概念包含三个核心层面：

法律义务（Legal Obligation）依据《中华人民共和国民法典》第509条，民事主体需按约定全面履行义务，包括合同义务、侵权责任等法律强制约束的行为。例如合同违约方需承担继续履行或赔偿损失的责任。
日常责任（Daily Commitment）《牛津高阶英汉双解词典》将"obligation"定义为"因法律、承诺或道德压力而必须做的事"，如父母对子女的抚养义务。这类义务具有普遍社会约束力但非绝对强制性。
道德义务（Moral Duty）伦理学角度强调康德提出的"绝对命令"，即无需外部约束的自主责任承担。如公民主动参与社区服务，体现对社会的道德承诺。

该术语在不同语境中呈现梯度特征：从具有强制力的法律责任，到受社会规范约束的契约责任，最终延伸至完全自主的道德选择。这种分层结构反映了汉英法律体系对义务认知的共同基础，即"责任产生于特定身份关系或行为后果"。

网络扩展解释

“承担义务”是一个法律、道德和社会层面的概念，通常指个人或组织基于某种身份、协议或规范，必须履行特定的责任或承诺。以下是详细解释：

1. 基本定义

“承担义务”指主动或被动接受某种责任，并承诺按照约定或规定完成相应行为。义务的来源可以是法律、合同、道德准则或社会角色。例如：

法律义务：公民纳税、遵守交通规则（）。
道德义务：帮助弱势群体、诚实守信。
契约义务：合同约定的工作职责或服务内容。

2. 核心特征

强制性：义务通常具有约束力，未履行可能导致法律制裁或道德谴责。
明确性：义务内容需清晰界定（如合同条款）。
对应性：义务常与“权利”相伴，例如父母抚养子女的义务对应子女受抚养的权利。

3. 常见类型

法定义务：由法律规定（如赡养老人、服兵役）。
约定义务：通过协议产生（如劳动合同中的保密条款）。
自然义务：基于道德或伦理（如见义勇为）。

4. 实际应用示例

个人层面：父母对未成年子女的监护义务。
企业层面：公司需为员工缴纳社保。
国际层面：国家履行气候变化减排承诺。

5. 与“权利”的关系

义务与权利通常互为前提。例如：

公民纳税（义务） ↔ 享受公共服务（权利）；
雇主支付工资（义务） ↔ 员工获得报酬（权利）。

若需进一步了解法律条款或伦理学依据，可参考《民法典》或社会契约理论相关文献（）。