稠糊英文解释翻译、稠糊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 heavy paste

分词翻译：

稠的英语翻译：

dense; thick

糊的英语翻译：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【医】 brei

专业解析

稠糊的汉语释义与英文对应

一、汉语释义

“稠糊”形容物质黏度高、流动性差的状态，多指液体因含有大量固体颗粒或胶质而呈现浓厚、黏滞的质地。其核心语义强调：

1. 浓度高：水分少，固体物质密集（如粥煮至水分收干时的状态）；
2. 黏性强：质地黏腻，不易流动（如勾芡后的酱汁）；
3. 半固态：介于液体与固体之间的凝胶状（如藕粉冲泡后的质感）。

二、英文对应词与语境解析

根据使用场景，英文需灵活选用以下表达：

1. Thick：通用词，指高浓度、低流动性的质地（例：thick porridge 稠粥）；
2. Sticky：强调黏着性（例：sticky paste 黏稠的糊）；
3. Viscous：技术性术语，描述流体内部阻力导致的黏滞（例：viscous syrup 稠糖浆）；
4. Pasty：特指膏状、易成团的质地（例：pasty mud 稠糊的泥浆）。

三、典型使用场景

• 烹饪：形容粥、汤、酱汁的浓稠度（例：“米粥熬得稠糊”译为 The rice porridge is cooked thick）；
• 材料科学：描述胶体、浆料的物理特性（例：“稠糊状混合物”译为 viscous mixture）。

注：语义上，“稠糊”与“稀薄”相对，但不同于纯粹固态的“坚硬”（hard）或完全液态的“流动”（flowing），需根据具体物体选择对应英文词汇。

参考来源

1. 商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）“稠糊”词条释义（参见 cp.com.cn）
2. 《汉英烹饪词典》（中国轻工业出版社）“稠糊”场景应用（参见 chlip.com.cn）
3. 牛津词典在线版 viscous 与 sticky 词义辨析（参见 oxfordlearnersdictionaries.com）

网络扩展解释

“稠糊”是一个汉语词汇，主要用于方言中，以下是详细解释：

基本释义

• 拼音：chóu hu（轻声）
• 词性：形容词
• 结构：“稠”为左右结构，“糊”同为左右结构。
• 核心含义：形容液体或半流体物质（如粥、面糊等）的粘稠状态，强调浓度高、流动性低的特点。

用法与示例

1. 方言背景：
   主要见于北方方言，尤其是北京及周边地区，用于描述食物或液体的浓稠质地。例如：

   “这碗粥很稠糊。”

2. 实际应用：

   • 烹饪场景：如“面糊调成稠糊状”。
   • 工业/化学领域：英语对应词为“heavy”，指高粘度的混合物。

补充说明

• 近义词：浓稠、黏糊。
• 反义词：稀薄、清稀。
• 权威性参考：沪江词典等标注其为方言词汇，释义明确。

如需更多例句或方言用法扩展，中的具体语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯氟雷司边缘带补课穿通呆笨的单级离心泵电频电炉地方所得税法律补救办法高白屈菜碱海葱属海绵区海葬甲苯磺胺丁脲加权路径长度价值附加警医记时孟德尔氏反应偏离标准者前浆细胞群码记录绕核内障软件检验设备说明书赎金托架洼外反应作用的