佩带英文解释翻译、佩带的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gird; wear

分词翻译：

佩的英语翻译：

admire; wear

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

专业解析

佩带（pèi dài）在汉英词典中的核心释义为“wear or carry on the body”，其语义内涵包含三个维度：

装饰性佩戴指将饰品、徽章等物品附着于身体显着部位的行为，如佩戴项链（wear a necklace）或校徽（school badge）。《现代汉语词典》第七版将其定义为“把物品挂在胸前、臂上、肩上等部位”。牛津汉英双解词典特别指出该词常用于正式场合的身份标识，如警官佩带警号（police officers wearing service numbers）。
功能性携带涉及工具类物品的随身携带，如佩带手枪（carry a pistol）或急救包（first-aid kit）。根据《中华人民共和国警察法》实施细则，依法佩带武器属于特定职业的法定权利与义务。考古研究显示，汉代官员佩带玉制剑饰（jade sword ornaments）兼具实用与礼仪功能。
文化象征意义在民俗传统中，佩带护身符（amulet）或香囊（scented sachet）承载着祈福驱邪的寓意。比较语言学研究表明，该词在汉英对译时需注意文化负载差异，如中医理论中的佩带艾草（mugwort）与西方芳香疗法中的佩戴方式存在本质区别。

该词的语用特征突出表现为：主体具有自主选择权，对象物与身体接触但不改变本体形态，这使其区别于“穿戴”等近义词。《现代汉英综合大词典》特别标注其搭配范围包含具体物品与抽象荣誉（如佩带勋章 wear a medal）。

网络扩展解释

“佩带”是一个汉语词语，其含义和使用场景可通过以下方面详细解析：

一、基本释义

“佩带”指将物品系挂或携带在身上，通常强调功能性或标识性用途。例如：

功能性物品：如手枪、工具等（）。
标识性物品：如袖章、徽章等（）。

二、词源与出处

文献来源：最早见于《北齐书·李元忠传》中“良深佩带”一句，表达对他人馈赠的感铭之意（）。
结构解析：由“佩”（左右结构，含佩服、佩挂之意）与“带”（上下结构，指系挂）组成（）。

三、使用场景与例句

功能性携带

例：警察佩带手枪执行任务（）。
标识性佩戴

例：学生佩带校徽以示身份（）。
文学化表达

例：冰心在《瞻仰毛主席纪念堂》中描述“胸前佩带纪念章”（）。

四、与“佩戴”的区别

侧重点不同
- 佩带：强调“携带”功能或标识，如武器、证件。
- 佩戴：侧重装饰性物品，如珠宝、黑纱（）。
使用规范
- 现代汉语中两词存在混用，但官方文本更倾向用“佩带”描述功能性物品（）。

五、总结

“佩带”是一个兼具实用与象征意义的动词，需根据具体语境判断其侧重点。如需更权威的文献例证，可参考《北齐书》或现代文学作品中的实际用例。