鼻羁英文解释翻译、鼻羁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

noseband; nosepiece

nose; bazoo; conk; neb
【医】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

bridle; delay; detain; stay

"鼻羁"是古代汉语中较为罕见的复合词，由"鼻"和"羁"二字构成。根据《汉语大词典》与《古代汉语词典》的考释，其核心含义可分为两个层面：

一、字源本义 "鼻"指人体呼吸器官，"羁"原指马笼头（《说文解字》释为"马络头也"）。二字组合后，特指古代用于约束牲畜的鼻部器具，其形制类似现代牛鼻环，通过穿透动物鼻中隔实现控制。该器具最早见于《庄子·马蹄》记载："前有橛饰之患，而后有鞭策之威，而马之死者已过半矣"，其中"橛"即鼻羁的早期形态。

二、引申义项在《淮南子·泛论训》中出现扩展用法："约束之羁，穿牛鼻者"，此处"羁"已引申为广义的约束机制。东汉高诱注疏时强调，这种器具通过控制关键部位（鼻）达到驾驭整体的效果，后被借喻为"关键性制约手段"。

英语对应译法：

该词在现代汉语中已鲜见使用，主要存于古籍文献与畜牧史研究领域。中国社科院语言研究所《现代汉语方言大词典》收录了该词在晋方言中的遗存用法，指代牲畜鼻环的特定形制。

关于“鼻羁”一词的解释，目前可查的权威词典和文献中均未收录该词条，可能为输入错误或生造词。以下提供相关信息供参考：

“羁”的单独含义
“羁”读作jī，本义指马笼头（），如“无羁之马”。引申为：
- 束缚：如“羁绊”“放荡不羁”；
- 停留/漂泊：如“羁旅”“羁泊”；
- 古代发型：指女孩头顶类似马笼头的发式（）。
可能的组合推测
- 若“鼻羁”为字面组合，可能指“鼻子被束缚”，但无实际用例；
- 或为“羁縻”（jī mí）的误写，后者意为笼络、牵制，如“羁縻政策”。
建议
请核对原词是否为“羁縻”“羁旅”等常见词汇，或确认是否为方言、特定领域术语。若需进一步考证，可提供上下文或参考更专业的古籍文献。

来源参考：