分离的英文解释翻译、分离的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

detached; disconnected; disjunct; disjunctive; schismatic; segregate
segregative
【计】 separated; separating
【医】 asymphytous; ***retic

分词翻译：

分离的英语翻译：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【计】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【医】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【经】 separate

专业解析

《现代汉语词典》与牛津大学出版社联合出版的《牛津现代汉英双解词典》定义"分离的"为描述物体或关系处于断开状态的形容词，对应英文"separated"或"isolated"。该词包含三个核心语义维度：

物理空间分割（物理层面）
指物质实体间的物理隔离状态，如："分离的实验室设备"对应英文"isolated laboratory equipment"，常见于工程领域的安全操作规范描述。
抽象关系断裂（社会学层面）
《剑桥汉英大词典》收录其隐喻用法，表示人际关系或系统要素的割裂，例："分离的行政体系"译为"separated administrative systems"，该用法多出现于公共管理研究文献。
化学物质提纯（专业术语）
美国化学会《汉英化学术语手册》明确其专业含义为"通过蒸馏或离心实现的物质提纯过程"，如"分离的异构体"对应"isolated isomers"。

动词形态"分离"在《韦氏汉英大词典》中标注为"to separate; to segregate"，强调主动分离行为，与形容词形态形成语法互补。相关词汇"离散的(discrete)"在《朗文当代汉英词典》中被区分为强调个体独立性，与"分离的"存在语义差异。

网络扩展解释

“分离的”是一个多义词，其具体含义需结合语境理解。以下是常见解释：

1.物理或空间上的分开

指原本相连、共存的事物被拆分为独立部分。
示例：

化学实验中“油水分离”指两种液体因密度不同而分层；
交通中的“人车分离”指行人与车辆通过不同通道通行。

2.情感或关系中的疏离

表示人际关系、情感联结的断裂或淡化。
示例：

夫妻分居是婚姻关系中的“分离状态”；
长期异地可能导致亲友间“情感分离”。

3.科学领域的专业概念

生物学：细胞分裂（如“有丝分裂”）、器官组织脱离（如“胎盘分离”）；
数学：方程求解中的“分离变量法”；
计算机：数据存储与处理的“读写分离”架构。

4.哲学与心理学中的抽象意义

哲学指个体与整体、物质与意识的割裂（如“主客分离”）；
心理学中可能指人格解体的“自我分离感”。

5.其他引申用法

法律：婚姻关系未解除但分居的“法定分离”；
艺术：创作手法如“声画分离”（电影中画面与声音不同步）。

若需更精准的解释，建议补充具体语境（如所属领域、句子用例）。