傲岸不群英文解释翻译、傲岸不群的近义词、反义词、例句

英语翻译：

proud and aloof

分词翻译：

岸的英语翻译：

bank; shore
【电】 land

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

群的英语翻译：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【医】 group; herd

专业解析

傲岸不群（ào àn bù qún）是汉语成语，指人性格孤高，不随波逐流，常用于文学语境中描述超凡脱俗的品格。该词由"傲岸"（高傲挺拔）与"不群"（不与众同）复合构成，语出南朝宋颜延之《陶徵士诔》"弱不好弄，长实素心；学非称师，文取指达。在众不失其寡，处言愈见其默"的隐士风骨。

从汉英词典释义角度，《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）将其英译为"aloof and independent"，强调独立超然的人格特质。《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）则注为"proud and unyielding in one's integrity"，突显坚守原则的傲骨。两版释义均揭示该词包含"精神独立"与"品格坚守"双重内涵，与《晋书·王献之传》"少有盛名，而高迈不羁"的历史用例相呼应。

语言学层面，"傲岸"源自古汉语中"山岳巍峨"的意象隐喻，如《水经注·江水》"重岩叠嶂，隐天蔽日"的山水描写，后被转喻为人格特质。该成语在跨文化语境中，可与英语"stand aloof from the world"（《牛津英语词典》）形成语义对应，但中文表述更侧重道德境界的崇高性，如朱熹《朱子语类》"君子矜而不争，群而不党"的儒家伦理延伸。

网络扩展解释

“傲岸不群”是一个汉语成语，主要用于形容人的性格特质，以下为详细解释：

1.基本释义

结构：由“傲岸”和“不群”组成，属并列结构。
核心含义：指性情高傲，不愿与世俗同流合污，表现出强烈的独立性和疏离感。

2.深层解析

傲岸：意为高傲、自负，源自《晋书》中“傲岸荣悴之际”等古籍，强调对自身品格或能力的自信。
不群：指不合群，不随波逐流，常与“卓尔不群”类似，但更侧重孤高特质。

3.用法与例句

语境：多用于文学或评价性描述，如历史人物、艺术家的性格刻画。
例句：
- “李白一生傲岸不群，以诗酒狂放示人。”
- “他因傲岸不群的性格，常被误解为难以接近。”

4.近义词与反义词

近义词：盛气凌人、目空一切（需注意，这些词贬义更重，而“傲岸不群”可含褒义）。
反义词：谦逊随和、平易近人。

5.文化背景

该成语常与文人风骨关联，如李白、陶渊明等历史人物，体现对独立人格的推崇。

“傲岸不群”既可能表达对坚守自我的赞美，也可能暗含孤僻的批评，需结合具体语境理解。