不值钱的英文解释翻译、不值钱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cheap; valueless; cloddy

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

costly; valuable

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

“不值钱的”在汉英词典中通常解释为形容事物缺乏经济价值或实用价值的状态，对应英文表述包含“worthless”“valueless”“low-priced”等词汇。该词在不同语境中体现以下核心含义：

经济价值缺失
指物品因市场供求关系、材质普通或功能过时导致的低价属性，例如：“废旧报纸在回收站不值钱”（参考《牛津汉英词典》对“worthless”的释义。
情感价值否定
在比喻用法中可表达对某人或事物的轻视，如“他的承诺如今已不值钱”，此处对应“valueless”含有人际关系层面的贬义延伸（《柯林斯高阶英汉双解词典》用例。
商品属性分级
商贸领域特指未达到优质标准的次级商品，与“inferior goods”形成语义关联，例如农产品分级中的“不值钱的等外品”（《朗文当代高级英语辞典》分类标准。

该词在实际翻译中需结合具体场景选择对应词项，避免将“不值钱的”简单等同于“cheap”，后者可能包含“廉价但实用”的中性含义，而“worthless”更强调完全无价值的状态（《剑桥国际英语词典》近义词辨析。

“不值钱”是一个形容词短语，通常用于描述事物或人缺乏经济或社会价值。以下是详细解释：

基本含义
指物品或行为价值低微，价格低廉，甚至被认为毫无价值。其核心在于经济价值或实用价值的缺失，例如《文明小史》中“把我们外官说得那样不值钱”。该词也可引申为“不合算”，如沙汀《记贺龙》提到的“这次老沙不值”。
来源与用法
- 出自明代典故“一文不值”，原指毫无价值的物品，后扩展至形容人的无用。
- 在方言中（如东北话），既可用于物（“这车不值钱”），也可用于人（“不值钱喽”），带有贬义或调侃意味。
近义词与反义词
- 近义词：一文不值、不名一文、命如草芥（形容生命低贱）。
- 反义词：价值连城、千金难买。
语境中的差异
- 物品：强调价格或质量低，如“打折衣服不值钱”。
- 行为：指无意义或白费工夫，如“读书不值要紧”。
- 人格化：批评他人能力或品格，如成语“不值一钱”。
总结
“不值钱”既可用于客观描述低价值事物，也可通过主观判断表达轻视，需结合具体语境理解其贬义程度。例如，在经济学中可能与“供求关系”相关，而在文学中更多体现社会批判或情感表达。