根据现在诺言英文解释翻译、根据现在诺言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 per verba de praesenti

分词翻译：

根据的英语翻译：

according to; from; in terms of; on the basis of; bases; basis; foundation
warranty
【法】 ad; basic; basis; foundation; in pursuance of; in the light of; juxta
secundum; sur; with reference to

现在的英语翻译：

now; at present; currently; nowadays; present; these days
【化】 present

诺言的英语翻译：

engagement; promise; word
【法】 promise; word of honor

专业解析

汉英词典视角解析“根据现在诺言”的语义与英译

一、语义解析

“根据”：汉语介词，表示以某事物作为结论前提或行动基础，对应英文“based on”或“according to”。
“现在”：时间副词，强调当前时间状态，英译为“current”或“present”。
“诺言”：名词，指正式承诺或誓言，英译常用“promise”或“pledge”，需注意其与“vow”（庄重誓言）的语义差异。

二、完整短语英译分析

“根据现在诺言” 的权威英译为：

“based on the current promise”

语法适配性：介词短语结构完整对应汉语语序，“current”精准限定“promise”的时间属性。

语用场景：适用于法律协议、商业合作等需强调承诺时效性的语境，例如：
“双方义务需根据现在诺言履行” → “Obligations shall be fulfilled based on the current promise.”

三、文化差异与使用建议

汉语“诺言”隐含道德约束力，英译时需根据语境调整：

正式文书：优先采用“pledge”（如联合国文件；
日常承诺：使用“promise”更自然，例如：“根据现在诺言，我会按时完成” → “Based on my current promise, I will finish on time.”

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）“诺言”释义；
牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》“promise”词条；
联合国术语库（UNTERM）关于“pledge”的官方用例。

网络扩展解释

诺言是指个人自愿对他人作出的承诺，体现责任与诚信，其核心含义和特点如下：

一、基本定义

诺言是应允他人的话语，表示愿意承担某种责任或义务。兑现承诺后称为“履行诺言”。例如高晓声在《尸功记》中提到“违反诺言”的案例，说明其本质是自愿性承诺。

二、主要特点

自愿性：诺言基于个人意愿，无法律强制约束，违背后主要受道德谴责或良心不安。
责任性：代表对他人信任的回应，如巴金《家》中未履行的诺言直接导致罢课事件。
社会意义：在人际交往中象征诚信，是维系关系的重要纽带。

三、使用场景

日常承诺：如答应帮助他人完成事务。
重大约定：婚姻誓言、职场责任等长期承诺。
文学表达：常通过诺言刻画人物性格或推动情节发展。

四、相关概念辨析

反义词：谎言（如、11所述）。
易混淆词：“喏言”并非有效词汇，“喏”仅为叹词。

五、现实意义

现代社会诺言既是诚信的体现，也可能因复杂环境成为“心债”。因此，需谨慎许诺，一旦承诺则应尽力实现，以维护个人信誉与社会信任。