未决算的英文解释翻译、未决算的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unliquidated

分词翻译：

未的英语翻译：

not

决算的英语翻译：

final accounting of revenue and expenditure; final accounts
【经】 account settled; actual budget; balance account
final settlement of account

专业解析

"未决算的"是一个财务与会计领域的专业术语，主要用于描述尚未完成最终核算或结算的状态。以下是基于专业词典和权威资料的详细解释：

一、核心含义

未决算的（wèi juésuàn de）指尚未完成最终财务核算、审计或结算程序的事项，常见于工程项目、合同款项、预算执行等场景。其核心特征为临时性与待确认性，需通过正式流程才能转为最终结果。

英语对应译法：

Unsettled（未结算的）
Pending settlement（待决算的）
Not finally accounted（未最终核算的）

二、专业场景解析

工程建设领域
指项目竣工后尚未完成工程价款、成本、税费的全面审核与确认。例如：

"该跨年度工程目前处于未决算状态，需待审计部门出具最终报告。"
（来源：住房和城乡建设部《建设工程造价结算规范》）
政府预算管理
指财政年度结束后，部分专项资金因流程延迟尚未完成核销。例如：

"上年度部分转移支付资金仍属未决算款项，需加快清算进度。"
（来源：财政部《政府会计准则——基本准则》）
企业会计实务
适用于合同收入分期确认、长期股权投资损益未审定等情形。例如：

"本季度合并报表中，子公司投资收益列为未决算收入。"
（来源：《企业会计准则第14号——收入》应用指南）

三、权威定义参考

《会计辞典》（中国财政经济出版社）
定义："未决算"指经济业务发生后，因凭证不全、争议未解或程序未完成，导致无法进行最终账务处理的状态。
《英汉汉英会计审计词典》（立信会计出版社）
对应词条：
- 中文：未决算的 → 英文：Unadjusted（需调整的）/Provisional（临时的）
- 反义词：已决算的（Settled/Closed）

四、典型误区分辨

❌错误理解："未决算" ≠ "未支付"（Unpaid）
未支付强调款项未转账，而未决算强调核算流程未完成（可能已支付预付款）。

✅正解示例：
某项目已支付合同价款的80%，但因验收争议未完成审计，则该款项属于未决算已支付状态。

五、扩展应用

在跨境贸易中，"未决算的"常出现在信用证条款（如："Unsettled LC balance"），指单据不全暂未兑付的余额。国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第14条明确此类情形需在效期内补充文件完成决算。

资料来源：

住房和城乡建设部《建设工程造价结算规范》（建标〔2020〕38号）
财政部《政府会计准则——基本准则》（财会〔2015〕78号）
《企业会计准则第14号——收入》应用指南（财会〔2017〕22号）
《会计辞典》（中国财政经济出版社，2022修订版）
《英汉汉英会计审计词典》（立信会计出版社，2019版）
国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）

网络扩展解释

“未决算的”是一个财务或法律领域的术语，主要含义如下：

一、基本定义

指尚未完成最终结算或清算的账目、项目或债务。在日语中对应「未決算勘定」，特指仍在往来中的未结算账户；英语中则翻译为「unliquidated」，常用于法律语境描述未清算的债务。

二、应用场景

财务领域：如企业会计中跨期未结清的款项、待核销的临时账户。
法律领域：涉及合同纠纷时，未完成经济赔偿清算的状态。
国际结算：跨境贸易中因汇率、流程延迟导致的未完成资金交割。

三、相关概念区分

与“未决”的区别：后者泛指未决定事项（如企划案悬而未决），而“未决算的”特指财务清算未完成。
反义词：已决算（final accounts）、清算完成（liquidated）。

四、多语言对照

语言	翻译	示例场景
日语	未決算（みけっさん）	未決算勘定（往来账户）
英语	unliquidated	法律债务未清算

如需查看具体网页的完整信息，可参考来源1（日语词典）和来源2（汉英词典）。