英语翻译：

tea-urn

相关词条：

1.sukie  2.suky  3.sukey  

分词翻译：

茶的英语翻译：

tea
【医】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

水壶的英语翻译：

jug; kettle

专业解析

"茶水壶"是汉语中常见的复合名词，根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津汉英双解大词典》的释义，该词可从三个维度解析：

1. 构词解析 由"茶"（tea）+"水"（water）+"壶"（kettle）构成的偏正结构，核心词"壶"指带嘴和提梁的容器，前缀"茶水"限定其专门用途为冲泡茶水。

2. 功能定义 指用于煮沸水、冲泡茶叶的器皿，需具备耐高温特性。现代产品通常包含温控装置（参考《家用电器术语词典》，传统材质涵盖陶瓷、紫砂、玻璃等（《中国茶具图谱》。

3. 文化延伸 在汉英对比中需注意文化负载义。英语"teakettle"侧重烧水功能，而汉语"茶水壶"隐含茶道文化内涵，如紫砂壶的养壶传统（《中华茶文化大观》。

该词的规范英译建议采用"tea kettle"（通用场景）或"tea brewing pot"（强调冲泡功能），具体语境需参照《汉英科技大词典》的行业标准译法。

网络扩展解释

“茶水壶”通常指用于泡茶或盛茶的器皿，具体可分为“茶壶”和“水壶”两类。以下是详细解释：

一、茶壶

定义：一种带嘴的器皿，专用于泡茶和斟茶，是茶具的重要组成部分。
结构：

1. 壶身：包括壶口、壶腹、壶肩等部分，常见材质有陶瓷、紫砂、玻璃等。
2. 壶嘴：用于倾倒茶水，设计影响水流顺畅度。
3. 壶盖：通常带气孔，防止茶叶堵塞，部分带钮扣装饰。
4. 壶把：便于握持，形状多样（如侧把、提梁）。

功能：

• 泡茶：根据茶叶种类选择壶型（如紫砂壶适合发酵茶）。
• 保温：材质影响散热速度，如陶壶保温性优于玻璃壶。

文化延伸：

• 成语“茶壶里煮饺子”比喻心中有数却难以表达，体现其文化隐喻。

二、水壶

定义：主要用于烧水或盛水的容器，常见类型包括电热水壶、不锈钢壶等。
与茶壶区别：

• 用途：水壶侧重烧水，茶壶侧重泡茶。
• 设计：水壶通常无过滤装置，茶壶内置滤网或茶隔。

例句：

• “茶盘问花：‘你是茶壶吗？’花说：‘不对，我是茶杯。’”（顾城诗句，体现茶具的拟人化使用）。

三、总结

“茶水壶”广义涵盖茶具中的泡茶壶和烧水壶，狭义多指茶壶。选择时需根据实际需求（如茶叶种类、使用场景）匹配材质和设计。如需进一步区分或了解历史演变，可参考古籍文献或茶艺专著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按月错位长出弹粘性流体底外胚层反倾销津贴费用调整帐户干燥塔光景化学发荧光间隙规镜面反射巨脏的恐慌库存品收发员朗缪尔膜天平联芳毛纲草属孟德尔氏反应耐火纤维内层年限总额法盆景皮带伸长器氰酯祈求的人工输出圣日收益差别死锁条件同位素仪表