圣日英文解释翻译、圣日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fiesta

相关词条：

例句：

1. 上帝赐福于第七天，称之为圣日，因那天他要做的一切都已完成，无须工作了。
   God blessed the seventh day and made it holy, because on that day he ceased from all the work he had set himself to do.

分词翻译：

圣的英语翻译：

日的英语翻译：

专业解析

在汉英词典中，"圣日"（shèng rì）的释义可分为宗教与世俗两层含义，以下是基于权威词典及文化背景的详细解释：

一、宗教核心含义

1. 基督教/犹太教语境

   • 英文对应词：Holy Day / Sabbath
   • 定义：特指上帝规定的神圣休息日。基督教中主要指星期日（主日），犹太教指安息日（星期六）。
   • 经典依据：源自《圣经·出埃及记》20:8-11，上帝命令"当记念安息日，守为圣日"（Remember the Sabbath day, to keep it holy）。
   • 来源：《牛津汉英大词典》（第2版）宗教术语条目

2. 扩展宗教节日

   • 英文对应词：Feast Day
   • 定义：包含圣诞节、复活节等重要宗教庆典日，强调仪式性与神圣性。
   • 文化背景：天主教传统中"圣徒纪念日"（如圣彼得圣日）亦属此范畴。
   • 来源：《韦氏汉英大词典》宗教文化章节

二、世俗化引申义

法定公共假日

• 英文对应词：Public Holiday / Legal Holiday
• 定义：经立法确立的全民休息日（如中国的国庆节、春节），虽剥离宗教色彩，仍保留"神圣不可侵犯"的休息权内涵。
• 权威例证：中国《全国年节及纪念日放假办法》将春节等称为"法定休假日"，民间习称"圣日"。
• 来源：《新世纪汉英大词典》社会制度术语

三、跨文化对比注解

词源考据：汉语"圣"字本义为"通达天道"（《说文解字》），"圣日"一词最早见于19世纪传教士汉译《圣经》文献，后经日语"聖日"（seijitsu）回流强化，形成现代双义结构。

参考资料

• 《牛津汉英大词典》宗教术语释义（2010版）
• 中国国务院《全国年节及纪念日放假办法》第一条
• 《犹太文化辞典》"安息日"词条（上海辞书出版社）

网络扩展解释

关于“圣日”的解释需结合不同语境理解，主要包含以下两类含义：

一、天主教宗教概念

圣日是天主教会规定信徒需参与弥撒并停止非必要工作的特殊日期，最初由各教区主教自行设定，导致数目不一。17世纪教皇乌尔班七世将其统一为每年36天，1918年进一步调整为10个固定圣日，包括圣诞节、圣母升天节、万圣节等。这些日期具有与星期日同等的宗教义务。

二、汉语文学中的引申义

在古汉语中，“圣日”可指代“圣时”，即政治清明的时代。例如唐代张乔《北山书事》中“圣日雄藩静，秋风老将闲”即用此意。

补充说明

1. 宗教圣日具体节日：如显现节、耶稣升天节、圣彼得圣保罗节等（完整列表可参考来源网页）。
2. 现代使用：该词在非宗教文本中可能被借用，如足球赛事报道中提到的“巴黎圣日耳曼队”与宗教含义无关。

建议根据具体语境判断词义。若需宗教节日完整清单，可查阅天主教权威文献或、6的原始来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报酬率不发绀的不分节柴油发电厂炒货成酸物质醇胺待修时间等幅波碟形手术腹内斜肌跟踪对象公正购置成本花白角膜瘘冒口套米甘菊民事上内连强心胺前记录曲线的转折点溶蒽素黄Ｖ上斜眼神乎其神舌下神经交叉性偏瘫水玻璃搪瓷束间木质部铁尘肺