英語翻譯：

tea-urn

相關詞條：

1.sukie  2.suky  3.sukey  

分詞翻譯：

茶的英語翻譯：

tea
【醫】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

水壺的英語翻譯：

jug; kettle

專業解析

"茶水壺"是漢語中常見的複合名詞，根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津漢英雙解大詞典》的釋義，該詞可從三個維度解析：

1. 構詞解析 由"茶"（tea）+"水"（water）+"壺"（kettle）構成的偏正結構，核心詞"壺"指帶嘴和提梁的容器，前綴"茶水"限定其專門用途為沖泡茶水。

2. 功能定義 指用于煮沸水、沖泡茶葉的器皿，需具備耐高溫特性。現代産品通常包含溫控裝置（參考《家用電器術語詞典》，傳統材質涵蓋陶瓷、紫砂、玻璃等（《中國茶具圖譜》。

3. 文化延伸 在漢英對比中需注意文化負載義。英語"teakettle"側重燒水功能，而漢語"茶水壺"隱含茶道文化内涵，如紫砂壺的養壺傳統（《中華茶文化大觀》。

該詞的規範英譯建議采用"tea kettle"（通用場景）或"tea brewing pot"（強調沖泡功能），具體語境需參照《漢英科技大詞典》的行業标準譯法。

網絡擴展解釋

“茶水壺”通常指用于泡茶或盛茶的器皿，具體可分為“茶壺”和“水壺”兩類。以下是詳細解釋：

一、茶壺

定義：一種帶嘴的器皿，專用于泡茶和斟茶，是茶具的重要組成部分。
結構：

1. 壺身：包括壺口、壺腹、壺肩等部分，常見材質有陶瓷、紫砂、玻璃等。
2. 壺嘴：用于傾倒茶水，設計影響水流順暢度。
3. 壺蓋：通常帶氣孔，防止茶葉堵塞，部分帶鈕扣裝飾。
4. 壺把：便于握持，形狀多樣（如側把、提梁）。

功能：

• 泡茶：根據茶葉種類選擇壺型（如紫砂壺適合發酵茶）。
• 保溫：材質影響散熱速度，如陶壺保溫性優于玻璃壺。

文化延伸：

• 成語“茶壺裡煮餃子”比喻心中有數卻難以表達，體現其文化隱喻。

二、水壺

定義：主要用于燒水或盛水的容器，常見類型包括電熱水壺、不鏽鋼壺等。
與茶壺區别：

• 用途：水壺側重燒水，茶壺側重泡茶。
• 設計：水壺通常無過濾裝置，茶壺内置濾網或茶隔。

例句：

• “茶盤問花：‘你是茶壺嗎？’花說：‘不對，我是茶杯。’”（顧城詩句，體現茶具的拟人化使用）。

三、總結

“茶水壺”廣義涵蓋茶具中的泡茶壺和燒水壺，狹義多指茶壺。選擇時需根據實際需求（如茶葉種類、使用場景）匹配材質和設計。如需進一步區分或了解曆史演變，可參考古籍文獻或茶藝專著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】