联芳英文解释翻译、联芳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 biaryl

分词翻译：

联的英语翻译：

couplet; join; unite
【医】 sym-; syn-

芳的英语翻译：

fragrant; good; virtuous

专业解析

"联芳"是汉语中具有双重语义的复合词，在汉英词典中需结合语境分别释义：

一、姓氏文化层面指中国传统文化中夫妻或家族成员共同留名的美誉现象，英文可译为"joint reputation of a couple/clan"。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"夫妻或同族成员共同获得社会赞誉的称谓"（来源：商务印书馆官网）。例如晚清外交家梁诚与夫人王氏因共同推动教育革新，被时人并称"梁氏联芳"。

二、化学专业术语在有机化学领域指两个芳香环通过单键直接相连的分子结构，英文对应"biaryl"。国际纯粹与应用化学联合会（IUPAC）将其定义为"two aromatic rings connected by a single bond"（来源：IUPAC Gold Book）。典型化合物如联苯（biphenyl），其分子式为： $$ ce{C6H5-C6H5} $$

此双义项特征要求翻译时需结合具体语境，在跨学科文献中建议采用"biaryl structure"明确指代化学构型，而在人文领域保留"lianfang"音译并辅以文化注释。

网络扩展解释

“联芳”是成语“跗萼联芳”的组成部分，其核心含义需结合原成语的语境理解：

本义与字面解析
“联”指连接、结合，“芳”意为芳香、美好。字面可理解为芳香相连，比喻两种美好事物或特质相互映衬、共同提升整体美感。例如花朵的香气融合，或不同艺术形式的互补。
引申含义
- 事物互补：强调不同元素（如技能、观点、风格）结合后产生更佳效果，如音乐与绘画的结合提升艺术表达。
- 人物关联：在特定语境下可指兄弟或同辈共同显达，如兄弟二人在同一领域取得成就（的比喻用法，但需注意此解释的权威性较低）。
使用场景
多用于文学或正式场合，描述合作、互补关系，例如：“这两家企业的技术优势跗萼联芳，推动了行业革新。”

区分说明：当前成语的权威解释以“事物相互映衬”为主，而“兄弟显赫”属于特定引申用法，需结合上下文判断。单独使用“联芳”一词的情况较少见，建议优先以成语整体含义为准。