英语翻译：

scribal

相关词条：

1.transcriptive  

分词翻译：

抄的英语翻译：

copy; lift; search; transcribe

写的英语翻译：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【计】 W

专业解析

"抄写的"在汉英词典中的核心释义为"照原文写下来的；誊录的"，强调对原文的忠实复现。其英文对应词需根据语境选择：

1. copied

   最通用的直译，指通过书写或打印方式复现原文。

   例：这份抄写的手稿保存完好（This copied manuscript is well-preserved）。

2. transcribed

   强调逐字转换（如听写转文字、古本转现代文本），含系统性记录意味。

   例：他负责抄写古代碑文（He is responsible for transcribing ancient inscriptions）。

3. hand-copied

   特指手工誊写，区别于印刷或电子复制。

   例：博物馆展出了一批清代抄写的佛经（The museum exhibited a collection of Qing Dynasty hand-copied Buddhist scriptures）。

4. mechanically reproduced

   含贬义，暗指缺乏思考的机械性复制。

   例：论文中抄写的内容未标注引用（The mechanically reproduced content in the thesis lacks citation）。

---

权威依据：

• 释义综合《现代汉语词典》（商务印书馆）对"抄写"的定义（"照着原文写"）及《牛津高阶英汉双解词典》对"copy/transcribe"的语义区分。
• 语用差异参考了《英语搭配大辞典》（外研社）中"copy"与"transcribe"的语境限制。

网络扩展解释

“抄写”是一个动词，指按照原文逐字逐句地誊录或复制的行为。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1. 基本定义
   抄写即“照原文写出”，例如抄写文件、清单或书籍内容。其核心在于忠实于原文本，强调准确性，如《晋书》中记载的“手自抄写”即为此意。

2. 用途与意义
   抄写不仅是文字记录方式，还能帮助记忆和理解内容，同时培养书写技巧与艺术修养。例如学生抄写课文、书法爱好者临摹字帖等场景均属此类。

3. 历史与文学背景
   唐代张鷟在《游仙窟》中描述“抄写置於袖怀”，清代赵树理的作品也提到抄写算工办法，说明这一行为在历史文献和文学创作中具有实用价值。

4. 近义词与关联词
   常见近义词包括“誊录”“誊写”“缮写”，反义词则与原创行为相关（如“创作”“撰写”）。英文可译为“transcribe”或“copy”。

若需进一步了解具体文献中的抄写案例，可参考《晋书·纪瞻传》等古籍记载。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标准视图丙阶段酚醛树脂超群滤波器帝王的读速度二号西皮氏散耳状面公债债权人海关罚款黑腐牙幻手互惠利益会聚射线活泼中间体假风疹兼备金属盐后处理禁止信号决定性的昆克氏水肿李－明二氏法颅内循环十八烷酰基试髓器耍赖调优运算外套瓦松属