耍赖英文解释翻译、耍赖的近义词、反义词、例句
英语翻译：
act shamelessly
分词翻译：
耍的英语翻译：
play; play with
赖的英语翻译：
bilk; go back on one's word; hold on in a place; poor; reply
专业解析
汉语释义与英语对应
"耍赖"在汉语中指通过不诚信、不守规则的方式逃避责任或获取利益，常见于口语场景。其核心含义包含两方面：
- 抵赖推脱：在面临指责或义务时，否认事实或拒绝承认错误（来源：《现代汉语词典》第七版，商务印书馆）。
- 无理纠缠：以撒泼、要挟等手段强迫他人妥协，例如儿童哭闹索要物品（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第十版，牛津大学出版社）。
英文翻译与语用差异
英语中，"耍赖"可译为：
- Act shamelessly：强调不顾及体面或道德约束的行为（例：He acted shamelessly to avoid paying debts）。
- Weasel out of：特指狡猾地逃避责任或承诺（例：She tried to weasel out of the agreement）（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第十版）。
语义关联与反义表达
该词与"狡辩""撒泼"等近义词构成语义网络，反义词包括"守信""坦率"。其使用需结合语境，多含贬义色彩（来源：《现代汉语词典》第七版）。
网络扩展解释
“耍赖”是一个汉语动词，指通过无礼、蛮横或抵赖的方式逃避责任或拒绝承认错误。以下是综合多个权威来源的详细解释：
一、基本释义
-
核心含义
指使用无赖手段，如抵赖、胡搅蛮缠或拒不认错。例如：“他因下棋总耍赖，朋友不愿与他玩”。
-
行为表现
包括不承认责任（如抵赖债务）、撒泼纠缠，甚至通过装病、装可怜等方式逃避义务。
二、词源与结构
- 构词：由“耍”（玩弄、施展）和“赖”（依赖、抵赖）组成，字面意为“施展抵赖手段”。
- 词性：动词，动宾结构（如“耍|赖”）。
三、语境与用法
- 日常场景
多用于描述不守规则或失信行为，如游戏作弊、违约后推卸责任等。
- 文学引用
《水浒传》第十一回曾用“如何耍赖的过？”体现角色抵赖罪责的情节。
四、近义词与辨析
- 近义词：撒泼、赖皮、无赖。
- 区别：
- “耍赖”侧重行为上的抵赖；
- “撒泼”更强调情绪化的无理取闹；
- “无赖”可作名词，指品行不端之人。
五、特殊用法
在亲密关系中（如母子），“耍赖”可能带有调侃意味，类似“调皮”，需结合语境判断。
如需进一步了解“赖”的本义（如“得益”“依赖”），可参考汉字演变。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
按例外原则管理保持按下苯并［ｆ］喹啉垂直性视差碘菌素多子叶植物二氯散放样板费马推测酚硫酸钾共同海损反担保过滤漏斗静脉中层炎汲取卡英卡酸坑道柯替氏纤维硫二甘醇硫酸锂钾脉首波马缨丹硷膨胀温度计七氧代环二十一烷确认口令柔弱地死法兰退行症委派者
