未决赔款英文解释翻译、未决赔款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 losses outstanding

【法】 dependence

reparations
【经】 award

未决赔款（Outstanding Claims）指在保险事故发生后，保险公司已受理但尚未完成核定或支付的赔偿款项。其核心特征包括：

责任已发生但未终结
保险事故已发生且被保险人/受益人提出索赔，但保险公司因案件复杂、损失金额待定、责任争议或单证不全等原因，尚未作出最终赔付决定或支付赔款。这体现了保险合同的未履行债务性质。
会计处理与准备金计提
根据《企业会计准则第25号——原保险合同》，保险公司需为未决赔款计提准备金，包括：
- 已发生已报案未决赔款准备金（IBNR Reported）：针对已报案案件，但赔款金额尚未最终确定的部分。
- 已发生未报案未决赔款准备金（IBNR）：针对保险事故已发生但尚未向保险公司报案的案件预估的赔款责任。
  该处理确保财务报表能准确反映保险公司的未了责任和财务稳健性（来源：中国财政部《企业会计准则》）。
英文术语对照
在保险行业英文语境中，"未决赔款"对应"Outstanding Claims" 或"Claims Outstanding"，指已报告但未结算的赔案总额。其相关准备金表述为"Outstanding Claims Reserve"（来源：国际保险监督官协会 IAIS 术语汇编）。
管理意义
未决赔款规模及准备金充足率是评估保险公司理赔效率、风险管控能力和偿付能力的关键指标。监管机构（如中国银保监会 CBIRC）会对此进行重点监控，以防范经营风险（来源：中国银保监会《保险公司偿付能力监管规则》）。

未决赔款是保险领域的重要概念，指在保险合同有效期内已发生保险事故，但因理赔流程未完成或存在争议而尚未支付的赔款。以下从定义、形成原因、分类及准备金管理四方面详细说明：

未决赔款是保险公司在会计年度内已发生保险责任，但尚未完成赔付的待处理案件对应的资金需求。这类赔款通常涉及两种情形：一是被保险人已提出索赔，但理赔金额或责任认定尚未达成一致；二是保险事故已发生，但被保险人尚未正式报案（如延迟报案或未知事故）。

根据案件处理进度，可分为两类：

为应对未决赔款的支付责任，保险公司需提取未决赔款准备金：

未决赔款的准确估算直接影响保险公司财务报表的真实性。若准备金不足，可能导致偿付能力虚增；若过度计提，则影响当期利润。监管部门通常要求通过精算方法（如链梯法、案均赔款法等）科学评估准备金规模，确保风险可控。