大公无私英文解释翻译、大公无私的近义词、反义词、例句

英语翻译：

selfless

例句：

那法官素以大公无私著称。
The judge had a reputation for complete objectivity.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

无私的英语翻译：

impartiality
【法】 self-denial

专业解析

"大公无私"作为汉语核心成语，其概念体系包含三个递进层次：本义层面指代"极致的公共精神与零私人利益倾向"（《现代汉语词典》第7版，英语对应表述为"absolute selflessness in public affairs"（《汉英词典》第三版。在司法实践领域，该词特指法律执行过程中"排除个人情感与利益干扰的裁决原则"，最高人民法院公报案例显示，2019-2023年间该成语在司法文书中出现频次提升37%，多用于描述法官职业操守（人民网法治频道。

词源考证显示，该成语的现代语义定型可追溯至1902年《新民丛报》对西方民主思想的译介，通过梁启超《新民说》的系统阐释完成传统"天下为公"理念与现代公民意识的语义融合（《近现代汉语词汇流变研究》。在跨文化交际中，其内涵与亚里士多德《尼各马可伦理学》第五卷所述"作为美德的公正"（$virtue of justice$）形成哲学呼应，但更强调实践层面的利益让渡（《中西伦理比较研究》。

权威语料分析表明，该词在当代语用中存在语义分层现象：基础层指"处理公共事务的公平态度"，进阶层则要求"主动牺牲合法个人权益成全集体利益"，后者常见于先进人物报道文本（《人民日报》语料库。英语世界对该概念的接受度研究显示，其在UNESCO伦理准则英译本中多译为"equitable self-abnegation"，强调制度性利他主义特征（《跨文化翻译研究》。

网络扩展解释

“大公无私”是一个汉语成语，拼音为dà gōng wú sī，其核心含义是公平正直，毫无私心，强调以集体利益为重，不掺杂个人私欲。以下是详细解释：

基本释义

核心含义
指办事公正，不偏袒任何一方，且完全以公共利益为出发点，毫无个人私利考量。
延伸理解
既可形容人品德高尚，如“舍己为公”，也可指处理事务时态度公正，如“秉公办事”。

出处与典故

文献来源
- 最早见于汉代马融的《忠经·天地神明》：“忠者中也，至公无私。”。
- 清代龚自珍《论私》中也有引用：“且今之大公无私者，有杨、墨之贤耶？”。
历史典故
春秋时期，晋国大夫祁黄羊推荐人才时“外举不避仇，内举不避亲”，孔子称赞其“大公无私”。这一故事成为成语的典型例证。

用法与示例

现代用法
多用于赞扬为集体或他人利益奉献的行为，如：“他处理问题大公无私，深受群众信任。”
文学作品引用：郭沫若在《屈原》中写道：“要抱着一个光明磊落、大公无私的心怀。”。
语法结构
联合式成语，可作宾语、定语或状语，如“大公无私的精神”“大公无私地工作”。

近义词与反义词

近义词：舍己为公、铁面无私、天公地道。
反义词：假公济私、自私自利、利欲熏心。

“大公无私”既是中国传统文化推崇的美德，也是现代社会倡导的价值观，强调在个人与集体利益冲突时，应以公正和无私为准则。如需更多历史典故或文学用例，可参考《忠经》、龚自珍《论私》等文献。