痼癖英文解释翻译、痼癖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inveterate habit

分词翻译：

癖的英语翻译：

addiction; hobby; weakness for
【医】 craving; habit; impulsion

专业解析

痼癖（gù pǐ）是一个中文词汇，其核心含义指长期形成且难以戒除的癖好或习惯，通常带有顽固、病态或不良的负面色彩。

从汉英词典角度解析如下：

核心含义与英译
- 痼癖强调习惯的根深蒂固和难以改变性。其最贴切的英文对应词是Deep-seated habit 或Inveterate habit，指深植于本性、难以根除的习惯。
- 当强调其病态或强迫性时，可译为Pathological habit 或Obsessive habit。
- 在描述具体的不良嗜好（如毒瘾、赌瘾）时，常用Addiction（成瘾）或Vice（恶习）。
字源解析与语义侧重
- 痼 (gù)：本义指经久难治的疾病（如“痼疾”），引申为长期养成不易克服的（习惯），强调顽固性、持久性。
- 癖 (pǐ)：指积久成习的嗜好或习性，常指怪癖、不良嗜好，带有一定的负面评价。
- 两字结合，“痼癖”更突出该癖好的根深蒂固、难以戒除的特性，且通常指不良的、有害的或怪异的习惯。
与近义词的区分
- 习惯 (Habit)：中性词，泛指长期形成的行为方式，无强烈负面色彩。
- 嗜好 (Hobby/Preference)：指特殊的爱好，可中性或略带褒义（如“业余嗜好”）。
- 癖好 (Penchant/Propensity)：指强烈的倾向或偏好，中性，程度弱于“痼癖”。
- 痼癖：强调顽固、不良、难以自拔，语义最重，贬义色彩最浓。
典型用法与例句
- 描述不良行为：他染上了赌博的痼癖，难以自拔。 (He developed aninveterate habit/addiction to gambling and couldn’t extricate himself.)
- 描述顽固习性：此人说话刻薄，实乃痼癖难改。 (His acerbic tongue is adeep-seated habit that’s hard to change.)

权威参考来源：

词义解析参考《现代汉语词典》（第7版）对“痼”、“癖”及“痼癖”的释义，强调其顽固性及不良性质。
英译参考《牛津高阶英汉双解词典》对“Habit”词条下“Deep-seated/Inveterate habit”的释义及例句语境；《剑桥英语词典》对“Pathological”用于描述行为习惯的用法。
“Addiction”作为对应词的医学及行为学定义，参考世界卫生组织（WHO）相关术语文档对行为成瘾的描述框架。

网络扩展解释

“痼癖”是一个汉语词语，读音为gù pǐ，指长期养成且难以改变的癖好或习惯。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义
指因长期重复而形成、不易戒除的嗜好或行为模式，通常带有一定负面色彩。例如：抽烟、咬指甲等习惯可能被称为“痼癖”。
词语结构
- 痼：本义为经久难愈的疾病，引申为顽固、难以改变的特性。
- 癖：指对某种事物的偏爱或习惯，如“洁癖”“怪癖”。

二、用法与例句

常见搭配
- 形成痼癖、改掉痼癖、痼癖难除。
- 例句：
  
  “他从小养成了咬指甲的痼癖，至今未能完全戒除。”
语境特点
多用于描述因长期积累而根深蒂固的习惯，强调其顽固性。如元代潘音的诗句：“烟霞成痼癖，声价藉巢由。”

三、近义词与辨析

近义词：积习、成瘾、恶习
区别：
- “痼癖” 更强调习惯的顽固性，不一定是负面行为（如“读书成痼癖”）。
- “恶习” 则明确指不良习惯（如赌博、酗酒）。

四、相关扩展

英文翻译：addiction / inveterate habit
心理学视角：部分痼癖可能与心理依赖或强迫行为相关，需通过行为干预逐步调整。

如需进一步了解词语的古代用例或具体文献，可参考《汉典》或《国语辞典》。