白费英文解释翻译、白费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go to waste

例句：

我们想使他改变主意，结果是白费心机。
We tried in vain to make him change his mind.
老师发现他是在白费口舌；孩子们根本不相信他。
The teacher saw that he was wasting his breath; the children refused to believe him.
他们听不进去，不必和他们白费唇舌了。
They won't listen, so don't waste your breath telling them.
我们全部的努力都白费了。
All our efforts were wasted.
他的所有努力都白费了。
All his efforts were wasted.

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

"白费"作为汉语常用动词，其核心含义指付出努力或资源却未能达成预期目标，具有明确的负面语义特征。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，"白费"指"徒然耗费"，强调行为结果的无效性。在汉英词典体系中，该词对应的英文翻译主要为"waste"和"in vain"，例如《新时代汉英大词典》将其解释为"waste one's effort; futile attempt"。

该词的语义结构包含三个要素：①行为主体付出努力（如时间、精力、金钱等）②行为过程具有明确目的性 ③最终未能实现预期结果。Oxford Chinese Dictionary特别指出，"白费"常与具体名词构成动宾结构，如"白费力气"（waste energy）、"白费心思"（futile effort）等，这种搭配模式在口语和书面语中均高频出现。

从语用学角度分析，"白费"具有两种典型使用场景：①对已完成行为的负面评价（如"这三个月算是白费了"）②对进行中行为的劝阻建议（如"别白费口舌了"）。《商务馆学汉语词典》特别强调该词带有"劝诫性"语用功能，常用于否定句和感叹句。

在近义词辨析方面，《汉语近义词词典》指出："白费"与"浪费"虽都含无效消耗义，但前者强调结果无效，后者侧重行为不当。例如"白费时间"着重时间投入无回报，而"浪费时间"侧重时间使用方式错误。

网络扩展解释

“白费”是一个动词，指徒然耗费精力、时间或资源，没有取得预期效果。以下是详细解释：

1.基本释义

核心含义：指无意义地付出努力，强调“耗费却无收获”。
结构：偏正式短语（“白”修饰“费”，表示“徒劳地耗费”）。

2.详细解释与文献引用

经典用例：
- 《镜花缘》：“莫要落雨把今晚的灯闹掉，就白费寳云姐姐一片心了。”
- 老舍《骆驼祥子》：“自己一辈子算是白费了心机！”
现代语境：常用于描述无效的努力，如“白费口舌”“白费心思”。

3.近义词与反义词

近义词：枉费、徒劳、空费、白搭（口语化）。
反义词：值得、有效、收获。

4.用法示例

句子：
1. “该坚持到底，否则功亏一篑，白费心血。”
2. “别白费心机了，他根本不会同意。”
3. “熬夜复习却考砸了，真是白费功夫。”

5.扩展信息

英文翻译：waste; in vain（如“白费力气”可译作 waste one's effort）。
常见搭配：白费力气、白费心思、白费口舌、白费时间。

如需更多例句或文献出处，中的完整内容。