朝秦暮楚英文解释翻译、朝秦暮楚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fickle; freakish

分词翻译：

朝的英语翻译：

face; government; morning

暮的英语翻译：

dusk; evening; late

专业解析

“朝秦暮楚”是汉语成语，字面意为早晨依附秦国、晚上投靠楚国，比喻立场或态度反复无常，缺乏原则性。该成语源自战国时期诸侯争霸背景，当时夹在秦楚两大国之间的小国为求生存常摇摆不定。

从汉英词典角度解析，其对应英文翻译可表述为“blow hot and cold”或“change sides frequently”，多用于描述政治立场、商业合作或个人忠诚度方面的反复行为。例如《新世纪汉英大词典》将其定义为“be fickle in one's loyalties”（第二版，外语教学与研究出版社）。

该成语的权威出处可追溯至明代毕魏《竹叶舟》传奇：“见贵客们上覆，说朝秦暮楚，知他葫芦里卖什么药”，后经《东周列国志》传播而广为人知。现代语义延伸至各类缺乏稳定立场的投机行为，如国际关系研究领域常借此形容某些国家的战略摇摆。

在语言学层面，《汉语成语考释词典》（商务印书馆）指出其构词法采用时空对举格式，与“朝三暮四”“朝梁暮陈”等成语形成语义关联群。这种结构增强了成语的表意张力，使其成为汉语中批判投机行为的经典表达。

网络扩展解释

“朝秦暮楚”是一个源自战国历史的汉语成语，现多用于形容反复无常的行为。以下是详细解释：

基本含义

字面来源
战国时期，秦国和楚国为两大强国，夹在中间的小国（如韩、赵、魏等）为求生存，时而依附秦国，时而倒向楚国。这种政治策略被称为“朝秦暮楚”（）。
比喻意义
- 反复无常：形容立场、态度或主张频繁变动，缺乏原则。例如：“他做事朝秦暮楚，让人难以信任。”（）
- 行踪不定：少数情况下也指生活漂泊或行踪多变。（）

历史背景

合纵连横：苏秦主张六国联合抗秦（合纵），张仪则推动秦国拉拢他国孤立对手（连横）。小国在两大策略间摇摆，形成“朝秦暮楚”的现象（）。

用法与例句

语法结构：联合式，作谓语、定语，含贬义。
例：“她朝秦暮楚的性格，最终导致众叛亲离。”（）
古籍引用：明代毕魏《竹叶舟》提到“朝秦暮楚”比喻人心不定（）。

近义词与反义词

近义词	反义词
朝三暮四、见异思迁	始终不渝、忠贞不渝
三心二意、反复无常	一心一意、坚定不移

知识延伸

注音：zhāo qín mù chǔ（）。
英文翻译：blow hot and cold 或 be fickle（）。

如需查看更多例句或历史典故，可参考来源网页（如、5、7）。