按周租赁的租户英文解释翻译、按周租赁的租户的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 weekly tenant

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

周的英语翻译：

all; all over; circuit; circumferenc; cycle; thoughtful; week
【计】 REV
【化】 peri
【医】 para-; peri-; perimeter

租赁的英语翻译：

hire; lease; leasehold; rent; tenancy
【经】 leases; rental; tenancy; tenantry

租户的英语翻译：

tenement
【经】 renter; tenant

专业解析

从汉英词典角度解析，“按周租赁的租户”指以周为单位支付租金并占用房屋或其他财产的承租人。其核心含义和法律特征如下：

一、术语定义与英译

中文释义
指租赁合同约定以“周”为租金计算和支付周期的承租人。此类租户常见于短期住宿需求场景（如旅游短租、商务周转房），租期灵活但稳定性低于长期租约。
英文对应术语
- Weekly tenant（最常用译法）：强调租金支付周期特性，如《元照英美法词典》定义其为“按周支付租金的承租人”。
- Tenant on a weekly basis：突出租赁期限的计算方式。
- Short-term lessee with weekly payment：法律文书中对短期租赁关系的正式表述。

二、法律特征与权利

租赁周期属性
根据《中华人民共和国合同法》第215条，租赁期限六个月以上的需采用书面形式。按周租赁因周期短（通常不足半年），可适用口头协议，但书面合同仍具更强法律效力。
续约与终止权
租约通常默认为周期性自动续约（Periodic tenancy），任一方需提前通知（通常为一周）方可终止合同。例如英国《1925年财产法》规定，按周租赁终止需提前四周通知。

三、租户核心权利

占有使用权
租户在支付租金期间享有排他性占有权，房东非经法定程序不得驱逐（《城市房地产管理法》第54条）。
维修请求权
依据《民法典》第712条，房屋重大维修责任由房东承担，租户可要求其履行义务。
隐私保障
房东检查房屋需提前通知并征得同意，紧急情况除外（《最高人民法院关于审理房屋租赁案件司法解释》第9条）。

权威参考来源：

《元照英美法词典》对“weekly tenant”的术语释义
《中华人民共和国合同法》租赁合同章节
英国《1925年财产法》（Law of Property Act 1925）关于周期性租约的规定
《中华人民共和国民法典》合同编与物权编相关条款

网络扩展解释

“按周租赁的租户”是一个法律和租赁场景中的术语，其含义可从以下方面综合分析：

1.词义解释

核心含义：指以周为单位支付租金、租用房屋或物品的个人或单位，享有使用权但不拥有所有权。
英文翻译：根据法律术语，可译为“weekly tenant”（）。

2.租赁周期特点

按周计租：租赁合同以“周”为周期计算租金，常见于短期租赁场景，如临时住房、度假屋或共享办公空间等。
灵活性：相比按月或按年租赁，周期更短，适合需求不固定的租户。

3.法律性质

合同约束：租户需与房东签订协议，明确双方权利义务，如租金支付方式、使用期限等（）。
使用权限制：租户仅有使用权，不可擅自转租或改变物业用途。

4.使用场景

短期居住需求：例如旅游短租、商务差旅等。
物品租赁：如按周租用设备、车辆等（）。

提示：在签订按周租赁合同时，建议明确退租条款、押金规则及违约责任，以避免纠纷。