英语翻译：

collide; dash; hit; jostle; offend; ram
【法】 crash

分词翻译：

冲的英语翻译：

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

撞的英语翻译：

bump; bump into; collide; meet by chance; ram; strike

专业解析

"冲撞" 是一个汉语动词，在汉英词典中通常对应多个英文释义，其含义根据具体语境有所不同，主要包含物理层面和抽象层面的碰撞、冒犯之意。以下是其详细解释：

一、物理层面的碰撞 (Physical Collision/Impact)

1. 猛烈撞击、碰撞：

   • 指物体之间发生剧烈的、直接的物理接触和撞击。
   • 英文释义： Collide with, Crash into, Bump against, Ram, Impact.
   • 例句：
     • 那艘小船在暴风雨中冲撞了礁石。 (The small boatcollided with the reef in the storm.)
     • 两辆汽车在十字路口发生了冲撞。 (The two carscrashed into each other at the intersection.)
     • 海浪猛烈地冲撞着堤岸。 (The wavespounded against the embankment fiercely.)
   • 来源： 《牛津英汉汉英词典》、《现代汉语词典》

2. （运动）冲撞犯规：

   • 在体育比赛中（尤其是足球、橄榄球等身体接触多的项目），指运动员以不符合规则的方式用力撞击对方球员。
   • 英文释义： Charge (into), Foul (by charging), Barge (into).
   • 例句： 裁判判罚他冲撞守门员犯规。 (The referee penalized him forcharging the goalkeeper.)
   • 来源： 体育规则术语，常见于相关运动规则手册及体育新闻报道。

二、抽象层面的冒犯、抵触 (Abstract Offense/Conflict)

3. 言语或行为冒犯、顶撞：

   • 指言语、态度或行为上不礼貌、不尊重，甚至激烈地顶撞、得罪了他人（尤其指上级、长辈或权威）。
   • 英文释义： Offend, Affront, Insult, Contradict (defiantly), Talk back (to a superior).
   • 例句：
     • 他说话太直，无意中冲撞了领导。 (He spoke too bluntly and unintentionallyoffended his boss.)
     • 小孩子不应该冲撞长辈。 (Children should nottalk back to their elders.)
     • 他的言论冲撞了当地的文化习俗。 (His remarksaffronted the local customs.)
   • 来源： 《现代汉语词典》、《汉英大词典》

4. （与规则、习俗等）抵触、冲突：

   • 指行为、观点等与既定的法律、规则、传统、习俗等发生矛盾或不一致。
   • 英文释义： Contravene, Violate, Conflict with, Run counter to, Clash with.
   • 例句：
     • 这项政策冲撞了现行的法律法规。 (This policycontravenes the current laws and regulations.)
     • 他的做法冲撞了行业惯例。 (His approachviolates industry practices.)
     • 新思潮与旧观念发生了冲撞。 (The new trend of thoughtclashed with the old ideas.)
   • 来源： 《现代汉语词典》、《牛津英汉汉英词典》

三、同义词辨析 (Subtle Differences)

• 碰撞 vs 冲撞： “碰撞”更侧重物理接触的结果，可以是意外或轻微；“冲撞”更强调动作的主动性和力度，常带有猛烈、鲁莽的意味。
• 冒犯 vs 冲撞： “冒犯”适用范围更广，程度可轻可重；“冲撞”在表示冒犯时，常带有当面顶撞、言语激烈的色彩，对象常是上级或权威。
• 冲突 vs 冲撞： “冲突”指矛盾、对立的状态或事件；“冲撞”更强调发生矛盾、抵触的动作或瞬间。

理解“冲撞”的具体含义，关键在于分析其发生的领域（物理/抽象）、对象（物体/人/规则）以及动作的性质（猛烈撞击/言语顶撞/规则抵触）。

网络扩展解释

“冲撞”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下两类解释：

一、物理层面的含义

1. 猛烈碰撞
   指物体之间因力量或速度产生的直接撞击。例如：
   • “巨浪冲撞着船舷”（）；
   • “汽车在道路中冲撞护栏”（）。

二、人际或行为层面的含义

2. 冒犯、顶撞
   表示言语或行为上对他人造成不尊重或冲突。例如：
   • “不该失言冲撞长辈”（）；
   • 《红楼梦》中“再没有冲撞他的去处了”（）。
     注：此义项常与传统文化中的“忌讳”关联，如“大水冲撞龙王庙”比喻无意冒犯权威或神灵。

其他引申用法

部分资料提到“思想或观念冲突”，但这一用法多见于非权威解释（如、），需谨慎使用。

---

核心用法为物理碰撞与冒犯顶撞，具体语境中需结合动作主体（物体/人）及意图（无意/有意）判断。如需更多例句或古籍引用，可参考《西游记》《二刻拍案惊奇》等文献（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

玻璃铅笔不费力的常设的存货流转假定醋石公益金灰色变性焦性没食子酸铋济默林氏萎缩记忆效应局部数据库壳聚糖客运费冷作领土取得罗森苗勒氏窝埋设深度美吐根皮炎蔷薇色蕈状杆菌舍勒尔氏疗法受法律管辖水杨酰数字序列私掠船同步数据传送图形文件