湖边英文解释翻译、湖边的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lakefront

分词翻译：

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

专业解析

从汉英词典角度解析，“湖边”一词具有以下详细含义与用法：

一、核心定义指紧邻湖泊水体的边缘陆地区域，即水域与陆地的交界地带。中文强调其地理方位属性（湖+边缘），英文对应常用名词为“lakeside”（侧重静态位置）或介词短语“by the lake”（侧重相对关系）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对“边”的释义；《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对“lakeside”的释义

二、语义分解与延伸

字义构成
- 湖：天然或人工形成的大片静水水域。
- 边：物体外缘部分或邻近界限的区域。
  组合后特指湖泊的沿岸地带，涵盖沙滩、草地、岩石等自然地貌或人工堤岸。
  
  来源：《古代汉语字典》对“湖”“边”的形义演变分析
空间特征
隐含“近距离临水”的空间关系，常引申为休闲（如散步）、生态（如湿地）或景观（如观景台）的承载区域。英文表达需根据语境选择：
- 静态位置：用“at the lakeside”（在湖边）
  
  例：They built a cabin at the lakeside.（他们在湖边建了小木屋）
- 动态方向：用“to the lakeside”（到湖边）
  
  例：We cycled to the lakeside.（我们骑车到湖边）
  来源：《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》介词用法示例

三、典型用法对比 |中文例句 |英文对应表达 |场景说明 | |----------------------|--------------------------------------|--------------------------| | 湖边有一座红房子。 | There is a red house by the lake.| 描述静态存在| | 孩子们在湖边玩耍。 | The children are playing at the lakeside. | 强调活动发生地| | 湖边的柳树随风摇曳。 | The willow trees on the lake shore sway in the wind. | 突出自然景观（shore侧重自然岸线） |

四、文化意象

在文学中，“湖边”常象征宁静（如梭罗《瓦尔登湖》中的湖畔隐居）或诗意栖居（中国古典诗词“湖边多少游春客”）。英文翻译需兼顾地理意义与文化联想，如“lakeside retreat”（湖畔静修处）。

来源：《中国文学意象词典》湖泊意象分析；《西方文学象征辞典》自然场景象征

网络扩展解释

“湖边”指湖泊边缘的陆地与水域相接的区域，与“湖畔”为同义词。以下是详细解释：

一、基本释义 “湖边”即湖的边界地带，指紧邻湖水的陆地部分，也可泛指江、河、道路等水域或区域的邻近范围。

二、词语构成

拼音：hú pàn（注音：ㄏㄨˊ ㄆㄢˋ）
词性：名词
结构：“湖”与“畔”均为左右结构，组合后强调水域与陆地的交界处。

三、延伸用法

地理描述：常用于描绘自然景观，如“西子湖畔风光秀丽”。
文学意象：在诗歌或散文中象征宁静、浪漫的意境，例如“湖畔的晨雾如轻纱般朦胧”。

四、多语言对照

英语：lakeside 或 shores of lake
法语：bord du lac

五、例句参考

“清晨的湖畔笼罩着薄雾，宛如仙境。”
“他的木屋建在湖边，推开窗便能望见碧波荡漾。”

若需更多例句或文化背景，可参考汉典等权威来源。