超額墊款英文解釋翻譯、超額墊款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 over advance

分詞翻譯：

超額的英語翻譯：

above quota; excess
【經】 overage

墊款的英語翻譯：

money advanced for sb. to be paid back later
【經】 advance in cash; make advance

專業解析

在漢英金融術語體系中，"超額墊款"對應英文表述為"excess advance payment"或"overdraft facility"，特指金融機構在客戶信用額度已用盡的情況下，基于特殊協議提供的超出原定限額的臨時資金墊付服務。該術語包含兩層核心要件：

信用突破機制：根據《中國銀行業監督管理委員會商業銀行授信工作盡職指引》，此類墊款需滿足"突發性資金需求"和"風險可控"雙重前提，通常要求提供補充擔保或提高利率；
會計處理特征：中國人民銀行《支付結算辦法》将其歸類為表外科目，需在財務報表附注中單獨披露，區别于常規信貸資産。

國際清算銀行(BIS)在《跨境銀行信貸統計報告》中特别指出，中國銀行業此類業務需遵循"當日補足"原則，若客戶未能在約定時限内歸還超額部分，将自動轉為次級貸款進行管理。該操作模式在跨境貿易融資和工程項目保函領域應用尤為普遍，具體條款可參照中國銀行間市場交易商協會發布的《非金融企業債務融資工具承銷協議示範文本》相關細則。

網絡擴展解釋

超額墊款是指墊付的金額超過約定或合理限額的行為，通常出現在金融或商業場景中。以下是詳細解釋：

核心概念

超額的定義
指墊款金額突破合同約定、信用額度或金融機構預設的風險阈值，例如銀行在客戶無力支付時，不僅覆蓋原債務，還額外追加資金。
常見場景
- 銀行業務：如信用證或承兌彙票墊款時，銀行因客戶信用惡化被迫追加資金，導緻墊款超出原授信額度。
- 企業往來：供應鍊中上遊企業為下遊墊付貨款時，超出合作協議規定的比例或金額。
風險與影響
超額墊款往往伴隨較高違約風險，尤其是當客戶財務狀況已惡化時，超額部分回收難度更大，可能被列為不良資産。

補充說明

會計處理：部分金融機構會将超額墊款單獨标記（如會計科目編號1326），以區分常規墊款。
管理建議：需加強事前風險評估和額度控制，避免被動超額墊付導緻資金鍊壓力。

如需進一步了解具體案例或行業規範，可參考銀行信貸管理指南或企業會計準則中的墊款條款。