英语翻译：

【医】 periosteomedullitis; periosteomyelitis; periostomedullitis

相关词条：

1.periosteomedullitis  2.periosteomyelitis  

分词翻译：

骨膜骨的英语翻译：

【医】 periosteal bone

髓的英语翻译：

marrow
【医】 marrow; medulla; medullae; myel-; myelo-; pulp; pulpa

炎的英语翻译：

burning hot; inflammation
【医】 inflammation; phlegmasia; phlegmonosis; phlogo-

专业解析

骨膜骨髓炎 (Periosteal Osteomyelitis) 汉英词典释义与解析

1. 术语定义与核心概念

• 中文术语： 骨膜骨髓炎
• 英文对应： Periosteal Osteomyelitis
• 医学定义： 指主要累及骨膜及其下方骨皮质的化脓性感染性炎症。它是骨髓炎的一种特殊类型或早期表现，感染起源于骨膜下或直接由邻近软组织感染扩散而来，导致骨膜被脓液掀起，并可能继发骨皮质的破坏。
• 核心病理： 病原体（常见为金黄色葡萄球菌）在骨膜下繁殖，形成脓肿，刺激骨膜成骨细胞反应（骨膜反应），并可能侵蚀下方骨皮质。

2. 汉英构词解析

• 骨膜 (Gǔmó / Periosteum)： 覆盖在骨表面（关节面除外）的一层致密结缔组织膜，富含血管、神经和成骨细胞，对骨的营养、生长和修复至关重要。
• 骨髓炎 (Gǔsuǐyán / Osteomyelitis)： 指骨组织（包括骨髓、骨皮质和骨膜）的感染和炎症。词根“骨髓炎”强调感染的核心部位是骨组织。
• 骨膜骨髓炎 (Periosteal Osteomyelitis)： 该术语在中文中直接点明了感染的原发或主要累及部位是“骨膜”，同时表明其本质属于“骨髓炎”范畴。英文术语“Periosteal Osteomyelitis”同样遵循此结构，以“Periosteal”修饰“Osteomyelitis”，精准定位感染部位。

3. 临床特征与诊断要点

• 典型表现： 常见于儿童，好发于长骨干骺端（如胫骨、股骨）。患者常表现为局部剧烈疼痛、明显肿胀、皮温升高、压痛显著，可能伴有发热等全身症状。
• 影像学特征：
  • X线早期： 可能仅见软组织肿胀。发病1-2周后，可见特征性的层状或葱皮样骨膜反应（骨膜被脓液掀起后新骨形成所致）。
  • X线晚期/严重时： 可能出现骨皮质虫蚀样破坏或死骨形成。
  • MRI/CT： 可更早期、清晰地显示骨膜下脓肿、骨膜反应及早期骨皮质破坏，是敏感的诊断工具。
• 实验室检查： 白细胞计数、C反应蛋白（CRP）和红细胞沉降率（ESR）通常升高。血培养或脓肿穿刺培养可帮助明确病原菌。

4. 治疗原则

• 抗生素治疗： 及时、足量、足疗程的静脉抗生素是基础，需根据培养和药敏结果调整。疗程通常较长（数周）。
• 外科干预： 一旦影像学证实存在骨膜下脓肿，常需手术切开引流脓液，清除坏死组织，减轻骨膜下压力，促进愈合。
• 辅助治疗： 患肢制动（石膏或支具）、支持治疗等。

5. 与相关术语的区分

• 急性血源性骨髓炎 (Acute Hematogenous Osteomyelitis)： 泛指细菌经血行播散引起的骨感染，骨膜骨髓炎常是其早期或一种表现形式，强调感染灶主要在骨膜下。
• 慢性骨髓炎 (Chronic Osteomyelitis)： 指骨髓炎病程迁延（通常>1个月），伴有死骨、窦道形成等。骨膜骨髓炎若未及时控制，可发展为慢性骨髓炎。
• 软组织脓肿 (Soft Tissue Abscess)： 感染局限于软组织内，未累及骨膜或骨组织。骨膜骨髓炎常由邻近软组织感染扩散引起，需注意鉴别。

参考资料：

• 骨科专业书籍与医学词典 (如《实用骨科学》、《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》) 对术语定义和病理的经典描述。
• 临床医学综述与指南 (如 UpToDate, BMJ Best Practice) 关于急性骨髓炎（含骨膜骨髓炎）的流行病学、临床表现、诊断和治疗原则。
• 放射学专业文献与教材 (如《骨关节影像学》、《Radiopaedia》) 对骨膜骨髓炎特征性影像学表现（如骨膜反应）的详细阐述。

网络扩展解释

骨膜骨髓炎是骨髓炎的一种表现形式，主要强调炎症累及骨膜（覆盖在骨表面的结缔组织膜）及骨髓等骨组织。以下是详细解释：

1. 定义与范围
   骨髓炎是由细菌、真菌等病原体侵入骨骼引发的感染性疾病。骨膜骨髓炎特指感染同时波及骨膜、骨皮质和骨髓的炎症状态。虽然临床通常统称“骨髓炎”，但实际感染可能涉及整个骨结构，包括骨膜。

2. 病因与感染途径

   • 血源性感染：病原体通过血液循环扩散至骨组织，常见于儿童长骨（如股骨、胫骨）。
   • 外伤或手术感染：开放性骨折、术后伤口感染直接引发骨膜及深层组织炎症。
   • 邻近组织感染扩散：如皮肤溃疡或软组织感染蔓延至骨膜。

3. 症状表现

   • 急性期：突发高热、患处剧痛、肿胀，活动受限，可能伴寒战。
   • 慢性期：局部反复红肿、流脓，形成窦道，骨膜增厚并可能坏死。

4. 治疗要点

   • 抗生素治疗：早期需大剂量联合使用抗生素控制感染。
   • 手术清创：慢性骨髓炎需清除坏死骨组织和骨膜，结合灌洗引流。
   • 支持治疗：固定患肢、营养支持及中医辅助疗法（如清热解毒中药）。

注：骨膜在炎症中易因充血、水肿出现局部压痛和波动感，其破坏可能导致骨膜下脓肿或新骨形成异常。及时治疗可减少转为慢性风险。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】