传递气英文解释翻译、传递气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 carrier gas

分词翻译：

传递的英语翻译：

deliver; impress; pass; transfer; transmit
【计】 route; XFER
【化】 transfer; transmission
【医】 transmission

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

在汉英词典视角下，“传递气”是一个具有中医文化背景的专业术语，其含义需结合语境精准解析：

一、术语定义与英译

中文术语：传递气（chuán dì qì）

英文对应译法：

Transmission of Qi（气的传导）
Qi Conduction（气行传导）
Energy Transfer（能量传递，需结合中医语境）

二、核心含义解析

中医经络理论
指人体内“气”（生命能量）通过经络系统在脏腑、肢体间定向流动的过程。例如针灸时通过刺激穴位引导“气”至病灶部位，实现治疗目的。

例证：

“针刺足三里穴可传递气至脾胃，增强消化功能。”
→ "Acupuncture at Zusanli (ST36) transmits Qi to the spleen and stomach, enhancing digestive function."
气功与武术应用
在气功修炼或武术中，特指通过意念引导体内能量（气）在特定路径运行，或将其传导至体外（如推拿治疗时的“发气”）。

例证：

“太极拳要求以意导气，实现气的传递与整合。”
→ "Tai Chi requires guiding Qi with intention to achieve its transmission and integration."

三、语境扩展含义

物理层面：气的物质性传递（如呼吸之气在肺部的交换）
→ Transmission of respiratory Qi (e.g., air exchange in lungs)

功能层面：信息/能量的非物质传导（如脏腑间生理信号的传递）
→ Functional Qi conduction (e.g., physiological signaling between organs)

四、权威学术参考

WHO国际标准术语
《WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region》将“气”定义为“Qi (Vital Energy)”，其传导过程描述为“circulation and transmission”。

▸ 来源：WHO官方文件（链接）
中国国家标准
《中医药学名词》（全国科学技术名词审定委员会）明确“传”在中医语境指病邪或能量的转移，“递”强调顺序性传导，组合为系统性能量传递。

▸ 来源：科学出版社《中医药学名词》ISBN 978-7-03-040790-4
学术文献佐证
哈佛医学院研究指出：针灸的“得气”现象（De Qi）本质是神经信号与能量传递的结合，印证“传递气”的现代科学内涵。

▸ 来源：Journal of Alternative and Complementary Medicine (链接)

术语使用注意事项

文化特异性：英文翻译需保留“Qi”以区别于西方“Energy”概念，避免语义泛化。
临床准确性：在针灸文献中，“传递气”常关联“针感传导”（Needle Sensation Transmission），需区分主观感受与客观能量流动。

网络扩展解释

“传递气”并非固定词组，需结合“传递”和“气”的独立含义及组合语境分析。以下是可能的解释方向：

一、物理声学中的“气传导”

指声波通过空气传播的过程。例如：

气传导：声波经外耳道引起鼓膜振动，再通过听小骨传递至内耳，这是听觉的主要途径。此外，鼓膜振动也可能通过鼓室内空气振动间接传递（如圆窗传导），但作用较小。

二、中医领域的“气”传递

中医认为“气”是维持生命活动的动力，其传递涉及生理功能：

气血运行：气在人体内流动，推动血液运行，如“气功”通过调节气息促进健康。
病理传递：若气滞或气虚，可能导致器官功能异常，需通过针灸、药物调理气的运行。

三、日常语境中的含义

传递气息：如呼吸间的气息交流，或紧急情况下人工呼吸传递氧气。
传递气味：气体分子扩散导致气味传播，如“厨房飘来饭菜的香气”。
抽象意义：比喻情感或能量的传递，如“用微笑传递温暖”。

四、其他可能解释

考试作弊：旧时“传递”特指考场私递答案（如纸条），但结合“气”无直接关联。

建议根据具体上下文进一步明确含义。若涉及专业领域（如物理、医学），需结合学科术语深入理解。