传遍英文解释翻译、传遍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go the rounds; resound

分词翻译：

传的英语翻译：

send

遍的英语翻译：

all over
【计】 pass

专业解析

“传遍”是一个汉语动词短语，指信息、消息或事物通过传播途径广泛覆盖某一范围。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，“传”表示“传递、扩散”，“遍”表示“全面、普遍”，组合后强调“全面扩散到所有相关区域或群体”。在英语中，其对应表达为“spread throughout”或“circulate widely”，例如《牛津高阶英汉双解词典》将其解释为“to reach or affect all parts of a place or group”。

该词的典型用法包含三个层面：

空间覆盖性（如“消息传遍全国”），体现信息扩散的广度；
群体影响性（如“事迹在同事间传遍”），突出对特定人群的渗透；
媒介依赖性（如“通过网络传遍”），强调传播渠道的作用。

在语义辨析方面，《新世纪汉英大词典》指出，“传遍”与近义词“传播”存在程度差异：前者强调“完全覆盖”，后者侧重“持续扩散过程”。例如：

正确用法：“疫情数据实时传遍各大媒体平台”
错误用法：“谣言在会议室传遍”（应改为“传播”）。

网络扩展解释

“传遍”是一个动词，指某种信息、消息或事迹广泛传播，覆盖范围达到各个角落，通常用于描述抽象事物（如名声、事件等）的扩散过程。以下是详细解析：

基本释义

核心含义：指无形的事物（如消息、声誉、事迹等）通过口耳相传或其他方式迅速扩散到广泛区域或人群。
覆盖范围：强调传播的全面性，常与“大江南北”“街头巷尾”“全国”等表示广泛地域的词语搭配（例：“申奥成功的消息传遍祖国”）。

使用场景

积极事件：多用于正面或重要信息的传播，如英雄事迹、胜利喜讯等（例：“张明明拾金不昧的事迹传遍全校”）。
抽象事物：侧重描述非实体传播，如精神、文化等（例：“雷锋精神传遍全国”）。
快速扩散：隐含传播速度快、范围广的特点（例：“粉碎‘四人帮’的喜讯很快传遍全国”）。

近义词与辨析

同义词：传播、传扬、传开、传诵（）。
易混词：
- 传递：侧重具体物品或信息的交接（如传递信件）。
- 传达：强调将信息准确告知特定对象（如传达指令）。

例句参考

晓晓立志要让自己的歌声传遍大江南北。
吴昆被释放的消息传遍小罗庄后，村民议论纷纷。
仪器仪表展会的新闻瞬间传遍业界。

若需更多例句或用法，可查看[造句网]或[懂视]的完整内容。