傳遍英文解釋翻譯、傳遍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go the rounds; resound

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

遍的英語翻譯：

all over
【計】 pass

專業解析

“傳遍”是一個漢語動詞短語，指信息、消息或事物通過傳播途徑廣泛覆蓋某一範圍。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，“傳”表示“傳遞、擴散”，“遍”表示“全面、普遍”，組合後強調“全面擴散到所有相關區域或群體”。在英語中，其對應表達為“spread throughout”或“circulate widely”，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為“to reach or affect all parts of a place or group”。

該詞的典型用法包含三個層面：

空間覆蓋性（如“消息傳遍全國”），體現信息擴散的廣度；
群體影響性（如“事迹在同事間傳遍”），突出對特定人群的滲透；
媒介依賴性（如“通過網絡傳遍”），強調傳播渠道的作用。

在語義辨析方面，《新世紀漢英大詞典》指出，“傳遍”與近義詞“傳播”存在程度差異：前者強調“完全覆蓋”，後者側重“持續擴散過程”。例如：

正确用法：“疫情數據實時傳遍各大媒體平台”
錯誤用法：“謠言在會議室傳遍”（應改為“傳播”）。

網絡擴展解釋

“傳遍”是一個動詞，指某種信息、消息或事迹廣泛傳播，覆蓋範圍達到各個角落，通常用于描述抽象事物（如名聲、事件等）的擴散過程。以下是詳細解析：

基本釋義

核心含義：指無形的事物（如消息、聲譽、事迹等）通過口耳相傳或其他方式迅速擴散到廣泛區域或人群。
覆蓋範圍：強調傳播的全面性，常與“大江南北”“街頭巷尾”“全國”等表示廣泛地域的詞語搭配（例：“申奧成功的消息傳遍祖國”）。

使用場景

積極事件：多用于正面或重要信息的傳播，如英雄事迹、勝利喜訊等（例：“張明明拾金不昧的事迹傳遍全校”）。
抽象事物：側重描述非實體傳播，如精神、文化等（例：“雷鋒精神傳遍全國”）。
快速擴散：隱含傳播速度快、範圍廣的特點（例：“粉碎‘四人幫’的喜訊很快傳遍全國”）。

近義詞與辨析

同義詞：傳播、傳揚、傳開、傳誦（）。
易混詞：
- 傳遞：側重具體物品或信息的交接（如傳遞信件）。
- 傳達：強調将信息準确告知特定對象（如傳達指令）。

例句參考

曉曉立志要讓自己的歌聲傳遍大江南北。
吳昆被釋放的消息傳遍小羅莊後，村民議論紛紛。
儀器儀表展會的新聞瞬間傳遍業界。

若需更多例句或用法，可查看[造句網]或[懂視]的完整内容。