英语翻译：

【化】 fibre spinning

相关词条：

1.bourette  

分词翻译：

丝的英语翻译：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【医】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【经】 silk

专业解析

从汉英词典角度解析，“抽丝”是一个多义动词，具体含义需结合语境，其核心对应英文表达如下：

一、纺织工艺本义

指从蚕茧或纤维团中抽出丝缕的工序。

英文对应：

• reel silk（指从蚕茧抽丝）
• draw out threads（泛指从纤维中抽丝）

  例：

  手工抽丝需要耐心和技巧。

  Hand-reeling silk requires patience and skill.

二、病理现象描述

形容伤口或疮口渗出黏稠液体，状如抽丝。

英文对应：

• oozing stringy discharge（渗出丝状分泌物）

  例：

  伤口化脓后开始抽丝。

  The wound oozed stringy discharge after festering.

三、比喻义（最常用）

指对复杂事物逐步、细致地分析梳理。

英文对应：

• analyze meticulously（细致分析）
• unravel layer by layer（逐层剖析）
• dissect methodically（系统拆解）

  例：

  破案需抽丝剥茧，寻找线索。

  Solving cases requires unraveling clues layer by layer.

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）对“抽丝”的本义及比喻义界定
2. 《汉英大词典》（吴光华主编）提供的纺织与病理场景英译
3. 牛津词典（Oxford Chinese Dictionary）中“抽丝剥茧”的比喻用法解析
4. 《中国纺织史》对传统抽丝工艺的术语考据

（注：因知识库限制未提供实时链接，但上述文献均为语言学及专业领域公认权威著作。）

网络扩展解释

“抽丝”是一个汉语词语，具有多重含义，以下是详细解释：

一、基本含义

1. 字面意义

   • 从蚕茧抽取丝线：指将蚕茧浸于热水后，通过手工或机械方法抽出丝线的工艺过程。这一过程需要细致耐心，如提到“缲丝（qiāo sī）”即指抽丝动作。
   • 织物脱线：指衣物、袜子等因脱针或断线导致丝线脱落的现象，例如“保证不抽丝的袜子”。

2. 比喻义

   • 形容缓慢、渐进的过程：多用于描述耗时且需逐步推进的状态。例如俗语“病来如山倒，病去若抽丝”，强调疾病康复的缓慢。
   • 引申为细致分析：如“抽丝剥茧”比喻层层剖析复杂问题。

二、词源与用法

• 词性结构：由动词“抽”和名词“丝”组成，拼音为chōu sī。
• 近义词：抽茧剥丝、循序渐进。
• 文化引用：
  • 《红楼梦》第五二回：“病去若抽丝”；
  • 唐代陆倕《新漏刻铭》以“抽丝”形容水流细微。

三、应用场景

1. 纺织工艺：传统养蚕业的核心步骤，如提到的“缲丝”。
2. 日常生活：描述衣物质量问题（如袜子抽丝）。
3. 文学表达：用于比喻缓慢、艰难的过程，或逻辑分析中的细致推敲。

如需进一步了解不同语境下的具体用法，可参考、3、5中的文学例句及解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

板障吡咯基部分托牙修复术齿轮状呼吸穿孔带程序定货簿动作性痛法律审废文件黑花蝇浑白色的记录重构可能的证据款待的勒诺贝尔氏试验螺旋状的氯亚铂酸钡品平衡响应函数浦那沙门氏菌普通现金前侧辅肋浅回设备抵押债券声音通信双栏式分类帐户特殊订货天天芥菜碱