翱翔英文解释翻译、翱翔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hover; soar; tower

分词翻译：

翔的英语翻译：

circle in the air

专业解析

“翱翔”是一个汉语词汇，其核心含义指鸟类或飞行器在空中回旋、自由自在地飞行，常带有一种悠然自得、不受拘束、气势恢宏的意境。

从汉英词典的角度来看，“翱翔”的详细解释和对应英文如下：

本义（Literal Meaning）：
- 释义：指鸟类展开翅膀在空中回旋飞行，或指飞机等飞行器在空中飞行。
- 英文对应词：
  - Soar: 这是最常用且最贴切的对应词，强调在高空平稳、优雅地飞行，常带有上升或滑翔的意味。例如：Eagles soar high above the mountains. (雄鹰在山巅之上翱翔。)
  - Hover: 指在空中（通常是某一位置）悬停。虽然有时也用于描述鸟类（如蜂鸟），但更侧重于“悬停”而非“回旋飞行”，与“翱翔”的意境略有差异。
  - Fly: 是最基础的“飞行”含义，范围较广，可以指任何形式的飞行，但不如 “soar” 能精准传达“翱翔”所蕴含的自由、盘旋和高远的意境。
- 例句：
  - 雄鹰在蓝天中翱翔。 (The eaglesoars in the blue sky.)
  - 滑翔机在空中翱翔。 (The glidersoars through the air.)
引申义/比喻义（Figurative Meaning）：
- 释义：超越字面意义，常用来比喻思想、精神、理想、才华等自由驰骋、不受束缚、达到很高的境界或自由发展的状态。也形容人处于一种自由、畅快、无拘无束的心境。
- 英文对应词：
  - Soar: 同样是最常用的比喻对应词，表示思想、精神、想象力、希望、雄心等的“高飞”、“高涨”、“升华”。例如：Her imagination soared. (她的想象力自由翱翔。)
  - Roam/Rove: 指自由地漫游、遨游，可用于思想、目光等。例如：His thoughts roamed freely. (他的思绪自由翱翔。) 但不如 “soar” 强调高度和境界。
  - Be free/unfettered: 指处于自由、不受束缚的状态。例如：The spirit longs to be free. (精神渴望自由翱翔。) 这是描述状态而非动作。
- 例句：
  - 他的思绪在历史的长河中翱翔。 (His thoughtssoared through the river of history.)
  - 在艺术创作中，想象力可以自由翱翔。 (In artistic creation, the imagination cansoar freely.)
  - 摆脱了束缚，他的心终于可以翱翔。 (Free from constraints, his heart could finallysoar.)

总结关键点：

核心动作：在空中回旋、自由地飞行。
核心意境：自由、无拘无束、悠然自得、气势恢宏、境界高远。
最佳英文对应词：Soar (无论是本义还是比喻义)。
适用范围：鸟类飞行、飞行器飞行、思想/精神/理想/想象力的自由发挥、心境的自由畅快。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆：对“翱翔”的释义为“在空中回旋地飞”。这是汉语词汇释义的权威标准。
《牛津英汉双解词典》（第9版） - 牛津大学出版社：在 “soar” 词条下，提供了“（鸟或飞机）翱翔，高飞”以及“（思想等）高涨，昂扬；（希望等）升高”等释义，清晰展示了其与“翱翔”的对应关系。
《朗文当代高级英语辞典》（第6版） - 培生教育出版集团：同样在 “soar” 词条下，给出了“to fly quickly and high in the air”（鸟或飞机快速高飞）和“to increase quickly to a high level”（价格、温度等急剧上升；雄心、希望等高涨）的释义，印证了其作为“翱翔”主要对应词的用法。

参考文献：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典（第7版）. 北京：商务印书馆。

牛津大学出版社. (2018). 牛津英汉双解词典（第9版）. 牛津：牛津大学出版社。

培生教育出版集团. (2019). 朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第6版）. 北京：外语教学与研究出版社。

网络扩展解释

“翱翔”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度解析：

基本词义
- 指鸟类在空中回旋高飞，如“雄鹰翱翔天际”。本义强调飞行动作的舒展自由，常带有悠然、无拘束的意象。
词源与结构
- 由“翱”和“翔”两个同义字组成：“翱”侧重盘旋上升的姿态，“翔”原指滑翔，组合后强化了飞行状态的持久性与优美感。古代文献如《庄子》已有“翱翔蓬蒿之间”的用法。
引申含义
- 比喻事业或理想的发展：如“在科研领域翱翔”；
- 象征精神自由：常见于诗歌中表达超脱世俗的心境；
- 现代扩展用法：可形容数据、思维等抽象概念的活跃状态（如“想象力在时空间翱翔”）。
常见搭配
- 空间指向：天际/云端/苍穹中翱翔
- 抽象搭配：梦想/青春/智慧翱翔
- 文学化表达：翱翔九霄/书海翱翔
近义与反义
- 近义词：飞翔、遨游、凌空
- 反义词：坠落、匍匐、停滞

例句：

古典文学：“鲲鹏展翅，翱翔万里”（《逍遥游》意象）
现代用法：“载人飞船在太空轨道上持续翱翔”

该词整体带有积极昂扬的情感色彩，使用时需注意语境适配性，避免用于沉重或受限的场景。