为被告作证英文解释翻译、为被告作证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 witness for the defence

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

defendant; indictee; the accused
【经】 respondent

give evidence; attest; bear witness; depose; tell; testify; witness
【经】 bear witness

"为被告作证"是一个法律术语，指证人在法庭审判过程中，应被告或其辩护人的请求，或者根据法律规定，就其所了解的与案件有关的事实情况向法庭作出陈述，以支持被告的辩护主张或证明其无罪、罪轻的行为。其核心在于提供对被告人有利的证据或证言。

从汉英词典的角度，其对应的英文表达为：

Testify for the defendant：这是最直接和常用的翻译，指为被告人提供证词。
Give testimony on behalf of the defendant：强调代表被告人作证。
Testify in defense of the accused：强调作证是为了辩护被告人（"the accused" 是 "被告" 的另一种常见英文表达）。

详细含义解析：

法律行为要素：
- 主体：证人（Witness）。证人需具备作证能力，了解案件相关事实。
- 行为：作证（Testify）。指证人出席法庭，经宣誓或具结后，就其所感知的案件事实向法庭进行口头或书面陈述的过程。这包括接受控辩双方的询问（质证）。
- 对象：被告（Defendant / Accused）。作证的内容旨在证明被告无罪、罪轻或者具有从轻、减轻处罚的情节，反驳控方的指控。
程序要素：
- 目的：支持辩护。证言旨在帮助法庭查明有利于被告的事实真相，维护被告的合法权益。
- 形式：通常在法庭上公开进行（法律规定不公开审理的除外），需经宣誓或具结保证如实陈述，并接受控辩双方的交叉询问（Cross-examination）。
- 后果：证言经法庭查证属实，可以作为认定案件事实、对被告作出有利判决的依据。证人需对其证言的真实性负责，作伪证需承担法律责任。
制度价值：
- 这是被告行使辩护权的重要保障，体现了“对抗制”诉讼中控辩平等原则。
- 有利于法庭全面、客观地查明案件事实，防止冤假错案，实现司法公正。
- 是刑事诉讼中“证据裁判原则”和“直接言词原则”的具体体现。

总结来说，"为被告作证"即证人向法庭提供有利于被告的证词的行为，其英文核心表述为 "testify for the defendant"，是刑事诉讼中保障被告辩护权、查明案件事实的关键环节。

引用参考来源：

《中华人民共和国刑事诉讼法》英文版 (Criminal Procedure Law of the People's Republic of China - English Version)：该法规定了证人作证的权利义务、程序以及被告的辩护权等根本原则。例如，第六十二条明确了证人的作证义务和如实作证要求。可访问全国人民代表大会官方网站或其授权发布渠道获取权威英文译本：https://www.npc.gov.cn/englishnpc/c23934/202012/1b0d6c9f1e604c7d8824513cada6b4b0.shtml (请注意，此链接为示例性质，实际使用时请确保链接有效并指向官方最新版本)
最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释 (最高人民法院, 2021) 相关条款的官方理解与适用 (北大法宝等权威数据库)：这些司法解释和权威解读详细阐述了证人出庭作证的程序、对被告方申请证人出庭的处理、证言审查判断规则等，为理解“为被告作证”的具体操作提供了详细依据。相关解读可参见最高人民法院下属的中国应用法学研究所或《人民司法》等刊物，或通过专业法律数据库如“北大法宝”查阅。例如，北大法宝数据库：https://www.pkulaw.com/ (需订阅访问具体内容)。

“为被告作证”指在法律诉讼中，第三方证人根据事实向法庭提供证据或陈述，以支持被告的立场或反驳原告的指控。以下是详细解释：

法律定义与场景
- 在民商事、行政诉讼中，被告证人指为被告提供证言的第三方（非被告本人）。其证言需基于事实，帮助法庭查明真相。
- 作证常见于法庭场景，证人需通过出庭或提交书面材料证明被告主张的合法性。
证人的法定义务
- 根据《民事诉讼法》第七十三条，证人原则上须出庭作证，否则证言可能不被采信（法院许可特殊情况除外）。
- 作证内容需客观真实，若虚假陈述可能承担伪证责任。
与被告陈述的区别
- 被告本人对案件的解释称为“当事人陈述”（民事诉讼）或“被告人辩解”（刑事诉讼），而非作证。
- 第三方证人独立于被告，其证言需通过法庭质证程序验证有效性。
不同诉讼类型的差异
- 民事诉讼/行政诉讼：被告证人直接针对原告指控提供反驳证据。
- 刑事诉讼：证人需证明被告人无罪或罪轻，此时被告称为“被告人”，证人需区别于辩护人角色。

注意：被告本人无法“为自己作证”，但可通过举证其他证据（如物证、书证）支持主张。证人证言仅是证据类型之一，需结合全案证据链综合判断。