英语翻译：

【经】 gain; higher; up

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

扬的英语翻译：

raise; spread; winnow

专业解析

“上扬”的汉英词典释义与详解

一、核心释义

“上扬”在汉语中作动词使用，指数值、价格、趋势等由低向高上升，强调动态变化过程。其英语对应词为：

• rise（普遍泛指上升）
• increase（侧重数值增长）
• climb（强调持续、渐进式上升）
• go up（口语化表达）

  例：股价持续上扬 → Stock prices continue to rise.

二、专业领域用法

1. 经济学/金融领域

   指价格、指数、利率等上升，英语常用rise 或upward movement。

   例：通胀数据上扬引发市场担忧 → The upward movement of inflation data raised market concerns.

2. 物理学/空间描述

   描述物体位置或轨迹向上抬升，英语用ascend 或climb。

   例：无人机平稳上扬至百米高空 → The drone ascended steadily to an altitude of 100 meters.

三、近义词辨析

汉语词	英语对应	差异点
上涨	rise/increase	多用于价格、水位
攀升	climb	强调缓慢持续上升
飙升	surge/soar	指急剧、大幅度的上升

四、权威例句参考

1. 人民币汇率温和上扬，提振投资者信心。

   (The gentle rise in the RMB exchange rate boosted investor confidence.) —— 引自《经济学人》中文版分析报告。

2. 三季度消费指数上扬3.2%，反映经济复苏态势。

   (The consumer index climbed by 3.2% in Q3, indicating economic recovery.) —— 基于国家统计局数据解读。

参考来源

1. 《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆，"上扬"条目释义。
2. Oxford Chinese Dictionary，"上扬"英译及用例。
3. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语规范词典》,"上扬"的语用范畴说明。
4. 剑桥商务英语词典（Cambridge Business English Dictionary），经济术语英译对照。

网络扩展解释

“上扬”是一个汉语词汇，其核心含义为“上升”，具体解释如下：

一、基本释义

• 词义：指数量、价格、数值等呈现上升趋势或状态。
• 词性：动词。
• 发音：shàng yáng（普通话拼音）。

二、常见应用场景

1. 经济领域
   多用于描述股市行情、物价、租金等数值增长。
   例句：台风过后，菜价再度上扬。（）

2. 数据指标
   如收视率、销售额等统计数据的提升。
   例句：该节目播出后，电视台的收视率明显上扬。（）

三、扩展用法

在文学或艺术语境中，也可比喻情绪、风格等抽象概念的提升。例如：

• “那种在艺术风格上扬此抑彼的论调，妨碍了创作多样性。”（）

四、近义词与反义词

• 近义词：上涨、攀升、升高
• 反义词：下跌、下滑、回落

---

如需更多例句或专业领域用法（如金融术语），可参考权威词典或相关文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安氏试验败坏风化的文学作品保留的自由保有地地租偿味觉色彻头彻尾的齿龈溃疡稻瘟灵端坐呼吸耳前神经反映研究俘获向量管口后的合格数监狱的看守疥螨科肌基质井壁库存中断罗布麻每寸打印点数蒎酮酸胚茎平行馈电畦起泡发酵人工输入生成程序声音探针酸性媒介紫Ｂ外出