法定效力英文解释翻译、法定效力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 statutory force

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

效力的英语翻译：

render a service to; efficacy; force; potence; potency; vigour; virtue
【医】 efficiency; potency
【经】 effect

专业解析

法定效力（Legal Validity）指法律规范或文件在司法实践中被承认并产生约束力的属性，其核心在于满足法律体系规定的生效条件并具备强制执行力。这一概念在中英文法律语境中存在术语对应差异，汉语中更强调“法定”的程序正当性，而英语中的“statutory force”通常特指成文法效力（《元照英美法词典》，2023版）。

从构成要素分析，法定效力需满足三项要件：（1）制定主体合法，如中国《立法法》规定行政法规须由国务院签署公布；（2）内容不违反上位法，遵循“法律保留原则”；（3）完成法定公布程序，例如美国《联邦法规》要求规章在《联邦公报》公示后生效（Cornell Legal Information Institute）。

在适用范围层面，法定效力包含时间效力、空间效力和对人效力三个维度。最高人民法院司法解释明确，部门规章的效力始于施行日且不得溯及既往（《最高人民法院关于审理行政案件适用法律规范问题的座谈会纪要》）。跨境法律文件中，联合国《国际货物销售合同公约》第4条则规定了地域效力的排除情形（UNCITRAL官网文本）。

失效机制方面，中国《民法典》第205条确立了“新法优于旧法”原则，而欧盟《一般数据保护条例》第99条通过落日条款设定效力终止期限（EUR-Lex数据库原始法规）。

网络扩展解释

法定效力（或称法律效力）是法律规范或法律行为在适用范围内产生的约束力和保护力，其核心在于法律对主体权利、义务及责任的强制性作用。以下是详细解释：

一、基本定义

法定效力指法律规范或合法行为在生效范围内对相关主体产生的约束力与保护力。它要求人们必须遵守法律规定，否则将承担法律责任。例如，依法签订的合同具有法律效力，受法律保护。

二、生效范围

时间效力
法律从生效到废止的时间段内有效，如《民法典》自2021年1月1日起施行。
空间效力
法律适用的地域范围，如全国性法律在中国境内普遍适用，地方性法规仅限特定区域。
对人效力
法律对特定主体的约束，如《未成年人保护法》主要针对未成年人及其监护人。

三、具体表现

约束行为：要求主体按法律规定行使权利、履行义务，如纳税是公民的法定义务。
赋予权利：合法行为受法律认可，如合同双方可依据有效合同主张权益。
责任后果：违反法律将面临制裁，如侵权需承担赔偿责任。

四、法律效力的来源

规范性文件：法律、法规等通过立法程序产生普遍约束力。
合法行为：如经公证的遗嘱或依法签订的协议，因其合法性获得法律保护。

五、与其他概念的区分

法定效力不同于“道德约束”，其强制力由国家机器保障；也不同于“事实效力”，后者仅指实际效果，而非法定认可的结果。

如需进一步了解法律效力的分类或实际案例，可参考正保会计网校和律图的权威解读。