颂词英文解释翻译、颂词的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eulogy

例句：

赞（颂）词赞扬的正式表述；颂词
A formal expression of praise; a tribute.
鼓舞人心的颂词
An inspiring eulogy.

分词翻译：

颂的英语翻译：

eulogy; extol; laud; ode; praise; song

词的英语翻译：

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

专业解析

"颂词"在汉英词典中通常定义为"formal words of praise or tribute"，指在正式场合表达敬意或赞美的文体形式。《现代汉语词典》将其解释为"在庆典、仪式等场合发表的赞美性言辞"，对应英文翻译包含"eulogy""panegyric""laudatory address"等术语。根据《牛津英语词典》，"eulogy"特指对人物生平功绩的系统性赞述，常见于追悼场合，而"panegyric"则强调对个人或集体的公开褒扬。

该词汇在文学领域具有特殊地位，北京大学《中国古代文学史》指出，颂词可追溯至《诗经》中的"三颂"，其现代演变既保留庄重典雅的文体特征，又发展出适用于颁奖典礼、就职仪式等现代场景的表达形式。美国语言学家William Safire在《政治语言解析》中强调，当代颂词需兼顾修辞技巧与事实准确性，避免过度夸张导致可信度降低。

从跨文化交际角度分析，哈佛大学东亚语言文化系研究显示，中文颂词常采用隐喻和典故，而英文对应表达更倾向直述事实。例如"彪炳史册"译为"leave an indelible mark in history"，既保留原意又符合英语表达习惯。这种文体差异在联合国多语言文件翻译实践中得到充分体现，相关案例可见世界翻译协会的跨文化沟通指南。

网络扩展解释

“颂词”是一种以赞美、歌颂为主要内容的文体或言辞，常见于文学、礼仪及正式场合。以下是详细解释：

1.基本定义

颂词指通过语言或文字表达对某人、某事的赞美与敬意，通常用于表彰功绩、祝贺幸福或传递美好祝愿。其核心在于通过修辞手法突出被颂扬对象的优点或成就。

2.文体特点

形式多样：既可以是散文、诗歌（如《诗经》中的“周颂”“鲁颂”），也可以是演讲或仪式中的致辞。
语言风格：多采用庄重、华丽的辞藻，注重韵律感，例如唐代韩愈的《河中府连理木颂》中“木何为兮此祥，洵厥美兮在吾王”即体现了这一特点。

3.使用场景

正式场合：如国家庆典、颁奖仪式、外交活动（如大使递交国书时的讲话）。
文学创作：常见于诗词、碑文等，如柳宗元在《箕子碑》中补写的颂辞。
日常表达：简化的颂词也可用于节日祝福或贺词，如“敬颂大安”。

4.历史渊源

古代起源：源自周代祭祀舞曲的歌词，后发展为独立文体。
演变发展：从早期宗教、政治用途逐渐扩展到文学和社交领域，如巴金小说《秋》中提到的吉祥颂词。

5.相关辨析

与“颂辞”关系：二者常通用，但“颂辞”更侧重书面文词，如柳宗元所言“古阙颂辞，继在后儒”。
与普通赞美的区别：颂词更具结构性和仪式感，需符合特定场合的规范。

如需进一步了解具体作品中的颂词案例，可参考文学典籍或外交文献。