持证交易人英文解释翻译、持证交易人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 licensed dealer

分词翻译：

持的英语翻译：

deport; grasp; hold; support

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

交易人的英语翻译：

【法】 dealer; negotiant

专业解析

持证交易人（Licensed Trader）的汉英词典释义

中文定义

指通过官方资格考试、获得金融监管机构授权，可合法从事证券、期货等金融产品交易的专业人员。其执业资格需定期审核，行为受《证券法》及行业协会规范约束。

英文定义

Alicensed trader refers to a professional who has passed regulatory examinations and obtained authorization from financial authorities (e.g., SEC, FINRA, or CSRC) to execute trades in securities, derivatives, or other regulated financial instruments. Licensing ensures compliance with legal frameworks and ethical standards.

核心资质与监管要求

资格认证
- 必须通过国家级金融监管考试（如中国证券业从业资格考试、美国FINRA Series 7）。
- 需在监管机构注册并公示（如中国证券业协会从业人员公示平台）。
  来源：中国证券业协会《证券从业人员资格管理规则》
行为规范
- 遵守《证券期货市场诚信监督管理办法》，禁止内幕交易、操纵市场等行为。
- 定期完成合规培训，违反规定将吊销执照。
  来源：中国证监会《证券期货市场诚信监督管理办法》

权威参考来源

: 中国证券业协会从业人员管理规范

网址：https://www.sac.net.cn/（路径：首页 > 自律管理 > 从业人员管理）

: 中国证监会《证券期货市场诚信监督管理办法》

网址：http://www.csrc.gov.cn/（路径：政策法规 > 部门规章）

: FINRA Licensing Requirements（美国金融业监管局）

网址：https://www.finra.org/（路径：Broker Guidance > Licensing Exams）

术语应用场景

中文语境：

“持证交易人需对客户履行适当性义务，确保投资建议符合风险承受能力。”（《证券法》第136条）
英文语境：

"Licensed traders must adhere to FINRA Rule 2111 (Suitability) when making investment recommendations."

注：以上来源链接均指向官方机构主页，具体条款需在站内检索相关法规名称获取完整文本。

网络扩展解释

“持证交易人”一词在不同语境下有不同含义，需结合具体领域理解：

法律/金融领域
指持有合法执照从事交易活动的个人或机构（）。例如证券交易中，持证交易人可能是经监管部门批准的经纪人、交易商或投资顾问，具备合法资质进行金融产品买卖或代理操作。
房产领域
持证人指房产证的实际持有者，但未必是房屋所有人（）。例如在房产交易中，买方完成过户后成为持证人，但若存在共有情况（如夫妻共同所有），持证人可能与实际所有人不完全重合。
权利与义务
持证交易人通常需承担与资质相关的法律责任，例如金融交易中需遵守行业规范，房产交易中需配合完成产权变更手续。同时，持证人可能享有部分处置权，但重大决策（如房产出售）需与所有权人共同确认。

注意：该词具体定义需结合上下文，建议在专业场景（如法律文件、合同）中进一步核实其适用范围。