英语翻译：

memoir

相关词条：

1.memoirist  

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

录的英语翻译：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

专业解析

一、基本释义与英文对照

实录（shílù）指对事件、言论或场景的真实记录，强调客观性和原始性。英文对应：

• True record（真实记录）
• Veritable records（确凿的记录）
• Authentic account（真实记述）

  例：历史学家依据唐代《起居注》整理帝王实录（Veritable Records of the Emperor）。

  来源：《现代汉语词典》（第7版）"实录"词条。

---

二、史学专称：编年体史书

在史学中，"实录"特指以编年体记载皇帝执政事件的官方史书，始于南北朝，盛于唐宋。例如：

• 《唐太宗实录》记录李世民在位期间的政令与大事；
• 《明实录》共13部，涵盖明代历朝皇帝史事。

  英文译为"Veritable Records" ，为东亚史学特有概念。

  来源：《中国历史大辞典》"实录"条目。

---

三、影视与档案术语

在当代语境中，"实录"延伸指：

1. 影像记录：如纪录片《乡村医生实录》（Actual Footage of Rural Doctors）；
2. 档案凭证：法庭要求提供会议实录（Transcript）作为证据；
3. 直播内容：网络节目《急诊室实录》（Live Record from ER）。

   来源：《新闻传播学术词典》"影像实录"释义。

---

四、权威典籍中的定义

1. 《汉语大词典》：实录即"据实记载，无所讳饰"，区别于文学虚构。
2. 《大英百科全书》：将中国"Veritable Records"归类为Primary Historical Sources（一手史料），具档案性质。

   来源：各工具书对应词条。

---

注：以上释义综合历史学、语言学及现代应用场景，英文翻译依据专业汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）。

网络扩展解释

“实录”一词的详细解释如下：

一、基本定义

“实录”指据实记载或真实记录，强调对事件、人物或场景的客观还原。其核心含义包括：

1. 符合实际的记载：如史书、日记中对事实的忠实记录（、）。
2. 正式录音/录像：现代延伸为对声音、影像的真实录制（、）。

---

二、历史渊源

1. 古代史书体裁
   作为编年体史书的一种，专记某一皇帝统治时期的大事，以谥号或庙号命名（如《明实录》）。最早可追溯至南朝梁的《梁皇帝实录》（、）。
2. 编纂特点
   按年月日记录政治、经济、军事等政务，并插入重要人物传记，兼具史料与文献价值（、）。

---

三、现代扩展

1. 口述实录
   通过采访记录真实经历，如书籍《灰娃口述实录》（）。
2. 影音记录
   包括会议、活动的正式录音录像（、）。

---

四、应用示例

• 古代：清代“石室金匮”存放皇帝实录（）。
• 现代：新闻纪录片、人物访谈等追求真实性的记录形式。

---

五、权威文献佐证

《汉书·司马迁传》评价其“文直事核，不虚美，不隐恶，故谓之实录”（），体现了该词对客观性的核心要求。

如需进一步了解，可参考搜狗百科（）或汉典（）的完整释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】