可疑债券英文解释翻译、可疑债券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 doubtful debts

分词翻译：

可疑的英语翻译：

【法】 dubitante

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

专业解析

可疑债券（Suspicious Bonds / Doubtful Bonds）在金融与会计领域是一个特定术语，主要用于描述贷款或债务资产的质量分类。其核心含义如下：

1.定义与核心特征： 可疑债券是指债务人已无法足额或按时偿还本息，且根据现有客观证据（如债务人的财务状况、经营前景、抵押品价值、担保情况等）评估，存在显著不确定性，极有可能造成本金和利息损失的债券或其他债务工具。它标志着该债务资产的风险极高，回收前景黯淡。英文术语常用 "Doubtful Loans/Debts" 或更广义的 "Doubtful Assets" 来指代此类资产，在债券语境下即 "Doubtful Bonds"。

2.风险等级定位： 可疑债券通常位于贷款五级分类体系（Loan Five-Tier Categorization System）中的第四级，风险程度仅次于“损失”类。其风险排序为：

• 正常 (Pass)
• 关注 (Special Mention)
• 次级 (Substandard)
• 可疑 (Doubtful)
• 损失 (Loss) 这表明其风险显著高于“次级”类资产，但尚未达到完全无法回收的“损失”类程度。

3.会计处理与减值： 根据会计准则（如中国《企业会计准则》或国际财务报告准则 IFRS 9），金融机构或持有方必须对可疑债券计提高比例的减值准备（贷款损失准备）。具体计提比例通常远高于次级类资产，可能覆盖预期信用损失（Expected Credit Losses, ECL） 的大部分甚至全部，以反映其极高的违约概率和预计的回收率低下。资产负债表上，可疑债券的账面价值是其扣除相应减值准备后的净额。

4.关键判断因素： 将债券归类为“可疑”通常基于以下综合评估：

• 债务人偿付能力严重恶化： 如持续严重亏损、资不抵债、现金流枯竭、主要业务停顿等。
• 还款来源高度不确定： 缺乏可靠的第一还款来源（经营现金流），过度依赖第二还款来源（抵押、质押、保证）。
• 担保/抵押价值显著不足或难以变现： 即使执行担保或处置抵押品，预计也无法覆盖大部分债权。
• 重组或外部救助可能性低： 债务重组成功概率渺茫，或缺乏可行的外部救助方案。
• 逾期时间长： 本金或利息逾期天数较长（具体标准可能因机构或监管要求而异）。

5.中英文术语对照与词典释义： 在汉英金融词典中，“可疑债券”对应的标准英文术语是 "Doubtful Bonds" 或更常见的 "Doubtful Debt Securities"。其释义强调：

• 中文： 指还款能力或还款意愿存在严重问题，依靠其正常经营收入已无法保证足额偿还本息，即使执行担保也可能造成较大损失的债券。
• 英文： Bonds where full repayment of principal and interest is highly uncertain and improbable, based on current information and events. Collection in full is not anticipated, and significant loss is expected, though the exact amount cannot yet be determined. Collateral or guarantees are typically insufficient or difficult to liquidate.

权威参考来源：

• 中国人民银行《贷款风险分类指引》： 这是中国金融机构进行贷款（含债券投资）风险分类的核心监管文件，明确定义了“可疑类”资产的特征。虽然该指引未单独列出“债券”，但其分类原则和标准完全适用于信用债券投资。
• 中国银行业监督管理委员会（现国家金融监督管理总局）相关监管规定： 对金融机构的资产分类、减值准备计提有详细要求。
• 国际财务报告准则第9号 - 金融工具 (IFRS 9)： 规定了全球通用的金融资产减值模型（预期信用损失模型），适用于包括可疑债券在内的债务工具减值评估。
• 美国财务会计准则委员会 ASC 310 等： 提供了美国GAAP下贷款和债务证券减值处理的指导。
• 权威金融词典： 如《英汉证券与金融工程词典》、《英汉金融词典》等均收录 "Doubtful Debt/Loan" 词条，其释义适用于债券语境。

网络扩展解释

关于“可疑债券”的解释如下：

概念解析

“可疑债券”并非金融领域的标准术语，可能是对存在潜在风险或信用问题的债券的非正式表述。根据债券的基础定义（），债券是发行人承诺按期付息、到期还本的有价证券。若债券出现以下特征，可能被视为存在“可疑”属性：

可能的风险特征

1. 信用风险突出

   • 发行人财务状况恶化（如企业连续亏损、政府债务率过高），导致兑付能力存疑（参考债券安全性特征）。
   • 信用评级被下调至投机级（如BB+及以下），或列入负面观察名单（需结合外部金融知识）。

2. 流动性风险

   • 市场交易量极低，难以快速变现，可能隐藏价格波动风险（提到债券风险较低，但此类情况属于例外）。

3. 法律瑕疵

   • 发行流程不合规（如未披露重大信息），或抵押资产存在权属纠纷（基于债券构成要素）。

建议

若遇到标榜“可疑债券”的投资产品，应：

1. 核查发行方资质与公开财务报告；
2. 通过正规平台查询债券评级（如标普、穆迪）；
3. 避免参与非透明的高收益债券交易。

（注：以上分析综合债券基础定义与风险特征推断，具体需以专业机构评估为准。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】