传来证据英文解释翻译、传来证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hearsay testimony

分词翻译：

传的英语翻译：

send

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

"传来证据"是法律术语体系中的核心概念，指通过间接途径获取的证明材料。根据Black's Law Dictionary（第11版）的定义，其对应的英文术语"hearsay evidence"特指"证人通过转述他人陈述而非亲身感知所作的证言"。在中国司法实践中，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第90条明确将"无法与原件核对的复制件"列为需补强证据的情形，这体现了大陆法系对原始证据优先原则的坚持。

从证据法理角度分析，中国人民大学法学院教授陈卫东在《证据法学》中指出，这类证据的证明力通常弱于原始证据，其可采性需要满足特定的程序要件，如存在正当的传播链条和完整的保管记录。比较法视野下，该概念与英美证据法中的"best evidence rule"（最佳证据规则）存在法理关联，但具体适用标准存在差异，中国立法更强调证据的真实性审查而非绝对的排除规则。

司法部法律援助中心公布的典型案例显示，在2019年某知识产权侵权案中，法院最终采信经公证的电子数据传来证据，该判例确立了"完整保管链+技术验证"的新型审查标准。这种实践发展反映出中国司法机关正在构建兼顾传统证据规则与数字时代特性的新型证据制度体系。

注释来源： Black's Law Dictionary, 11th ed. (Thomson Reuters) 最高人民法院司法解释库陈卫东《证据法学》（中国人民大学出版社）中国政法大学比较法研究所研究报告司法部法律援助典型案例数据库

网络扩展解释

传来证据是法律领域中的重要概念，其定义和特点可综合多个权威来源进行解释：

一、定义与来源

传来证据（又称派生证据或衍生证据）是指间接来源于案件事实的证据，需经过复制、转述、传抄等中间环节形成。例如：文件副本、证人转述他人陈述的证言、物证照片等。

二、核心特点

间接性
非直接获取于案件原始事实，而是通过二手或更多中间环节获得（如复印文件、转述证词）。
派生性
由原始证据派生而来，属于第二手及以下层级的材料。
可靠性较低
因传递过程中可能失真，其证明力通常弱于原始证据。

三、法律依据与使用条件

根据《民事诉讼法》第七十条，在提交原件或原物确有困难时（如原件灭失），允许使用复制品、照片等传来证据。但需注意：

需与其他证据相互印证以核实真实性；
若无法查证核实，则不能单独作为定案依据。

四、与原始证据的对比

对比项	原始证据	传来证据
来源	直接源于案件事实	间接通过中间环节获得
可靠性	较高	较低
形式	原件、原物、直接证言等	副本、复印件、转述证言

五、实践作用

尽管可靠性受限，传来证据仍具有重要价值：

提供线索以发现原始证据；
在原始证据无法获取时，经核实后可辅助定案。

如需进一步了解法律条文或具体案例，可参考《民事诉讼法》及相关司法解释。