傳來證據英文解釋翻譯、傳來證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hearsay testimony

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

"傳來證據"是法律術語體系中的核心概念，指通過間接途徑獲取的證明材料。根據Black's Law Dictionary（第11版）的定義，其對應的英文術語"hearsay evidence"特指"證人通過轉述他人陳述而非親身感知所作的證言"。在中國司法實踐中，《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第90條明确将"無法與原件核對的複制件"列為需補強證據的情形，這體現了大陸法系對原始證據優先原則的堅持。

從證據法理角度分析，中國人民大學法學院教授陳衛東在《證據法學》中指出，這類證據的證明力通常弱于原始證據，其可采性需要滿足特定的程式要件，如存在正當的傳播鍊條和完整的保管記錄。比較法視野下，該概念與英美證據法中的"best evidence rule"（最佳證據規則）存在法理關聯，但具體適用标準存在差異，中國立法更強調證據的真實性審查而非絕對的排除規則。

司法部法律援助中心公布的典型案例顯示，在2019年某知識産權侵權案中，法院最終采信經公證的電子數據傳來證據，該判例确立了"完整保管鍊+技術驗證"的新型審查标準。這種實踐發展反映出中國司法機關正在構建兼顧傳統證據規則與數字時代特性的新型證據制度體系。

注釋來源： Black's Law Dictionary, 11th ed. (Thomson Reuters) 最高人民法院司法解釋庫陳衛東《證據法學》（中國人民大學出版社）中國政法大學比較法研究所研究報告司法部法律援助典型案例數據庫

網絡擴展解釋

傳來證據是法律領域中的重要概念，其定義和特點可綜合多個權威來源進行解釋：

一、定義與來源

傳來證據（又稱派生證據或衍生證據）是指間接來源于案件事實的證據，需經過複制、轉述、傳抄等中間環節形成。例如：文件副本、證人轉述他人陳述的證言、物證照片等。

二、核心特點

間接性
非直接獲取于案件原始事實，而是通過二手或更多中間環節獲得（如複印文件、轉述證詞）。
派生性
由原始證據派生而來，屬于第二手及以下層級的材料。
可靠性較低
因傳遞過程中可能失真，其證明力通常弱于原始證據。

三、法律依據與使用條件

根據《民事訴訟法》第七十條，在提交原件或原物确有困難時（如原件滅失），允許使用複制品、照片等傳來證據。但需注意：

需與其他證據相互印證以核實真實性；
若無法查證核實，則不能單獨作為定案依據。

四、與原始證據的對比

對比項	原始證據	傳來證據
來源	直接源于案件事實	間接通過中間環節獲得
可靠性	較高	較低
形式	原件、原物、直接證言等	副本、複印件、轉述證言

五、實踐作用

盡管可靠性受限，傳來證據仍具有重要價值：

提供線索以發現原始證據；
在原始證據無法獲取時，經核實後可輔助定案。

如需進一步了解法律條文或具體案例，可參考《民事訴訟法》及相關司法解釋。