传唤权英文解释翻译、传唤权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 convening authority

分词翻译：

传唤的英语翻译：

subpoena; summon to court; summons
【经】 summon

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

传唤权（Right to Subpoena / Power of Subpoena）是司法机关或特定执法主体依法要求特定人员于指定时间到指定场所接受询问、调查或出庭作证的强制性权力。其核心在于通过法律强制力保障司法或执法程序的顺利进行，属于公权力范畴。以下从法律特征、执行主体与程序角度详解：

一、法律定义与核心特征

强制性
传唤权以国家强制力为后盾，被传唤人无正当理由不得拒绝或拖延，否则可能承担法律责任（如拘传、罚款）。区别于普通“通知”，其效力具有法律约束性。

英文对照： "Subpoena"（源自拉丁文 sub poena，意为“在处罚之下”），特指强制到庭的法律命令。
程序法定性
行使传唤权需严格遵循法定程序。例如：
- 中国《刑事诉讼法》第119条：公安机关/检察院传唤嫌疑人须出示证明文件，持续时间不得超过24小时。
- 美国《联邦民事诉讼规则》Rule 45：传票（Subpoena）需由法院书记官签发，明确标注被传唤人权利义务。

二、执行主体与适用场景

主体类型	适用场景	法律依据
司法机关	刑事/民事/行政诉讼中传唤当事人、证人	《刑事诉讼法》第119条；《民事诉讼法》第109条
行政执法机关	市场监管、环保等部门在调查违法行为时传唤相关人员	《行政处罚法》第55条
监察机关	对涉嫌职务违法犯罪的公职人员采取讯问措施	《监察法》第43条

三、被传唤对象的权利与义务

义务：按时到指定场所接受询问，如实提供证言或证据。
权利：
1. 知情权：获知传唤事由、法律依据（如《刑事诉讼法》第124条）；
2. 拒绝自证其罪权：刑事被传唤人有权拒绝回答可能导致自我归罪的问题（米兰达规则）；
3. 律师在场权：嫌疑人接受讯问时可要求律师陪同（《刑事诉讼法》第34条）。

四、法律效力与救济途径

违反后果：
- 无正当理由拒不到庭：法院可拘传（《民事诉讼法》第116条）或裁定罚款、拘留；
- 作伪证：承担伪证罪刑事责任（《刑法》第305条）。
救济措施：
被传唤人认为传唤程序违法，可申请复议或提起诉讼（如美国 Motion to Quash Subpoena）。

五、术语英译辨析

传唤权：
- 广义：Power of Subpoena（侧重机关权力）
- 狭义：Right to Issue a Subpoena（侧重行使权限）
传票类型：
- Subpoena ad testificandum：出庭作证传票；
- Subpoena duces tecum：携带文件到庭传票。

权威参考来源：

全国人民代表大会《中华人民共和国刑事诉讼法》原文链接
全国人民代表大会《中华人民共和国民事诉讼法》原文链接
U.S. Courts《Federal Rules of Civil Procedure》原文链接

网络扩展解释

传唤权是司法机关依法要求特定人员到案接受调查或讯问的法定职权，其内涵和行使规则如下：

一、定义与性质

传唤权指司法机关（公安、检察院、法院）根据《刑事诉讼法》等规定，以书面或口头形式通知未被羁押的犯罪嫌疑人、被告人或行政违法者在指定时间到指定地点接受调查的权力。其本质是程序性通知措施，不具强制拘束力，区别于拘传等强制措施。

二、法律依据

主要依据《刑事诉讼法》第119条，规定：

对不需要逮捕、拘留的犯罪嫌疑人，可传唤至其所在市县指定地点或住处
现场发现嫌疑人时，经出示证件可口头传唤
传唤时间一般≤12小时，重大复杂案件≤24小时

三、行使程序要求

形式要件
- 刑事传唤需出示《传唤证》或工作证件（口头传唤）
- 行政传唤必须使用《传唤证》
审批流程
需经县级以上公安机关负责人或办案部门负责人批准
时间限制
不得连续使用传唤变相拘禁，需保障饮食休息时间

四、权利边界

被传唤人权利
- 可拒绝无合法手续的传唤
- 有权核对传唤证信息并要求说明事由
法律后果
无正当理由拒不到案，可能升级为拘传

五、类型区分

类型	适用对象	法律依据	证明文件要求
刑事传唤	犯罪嫌疑人（未羁押）	《刑事诉讼法》	传唤证/工作证件+笔录
行政传唤	治安违法行为人	《治安管理法》	传唤证

注：刑事传唤可口头执行，但须记录在讯问笔录。