委托金亏空人英文解释翻译、委托金亏空人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 defalcator

分词翻译：

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

亏空的英语翻译：

be in debt; defalcate; defalcation; deficit
【法】 defalcate; red

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典视角下，"委托金亏空人" 是一个特定金融/法律场景下的复合术语，其含义需拆解分析：

委托金 (Wěituō jīn)
指委托人（客户）交付给受托人（如券商、经纪人）用于特定目的（如证券交易、期货交易）的资金。其核心是"entrusted funds" 或"margin deposit"（在保证金交易场景下）。
- 法律依据：中国《证券法》规定证券公司与客户间属委托代理关系，客户资金需独立存管（来源：全国人民代表大会《中华人民共和国证券法》）。
- 金融实践：在期货、融资融券等业务中，客户需存入初始保证金和维持保证金，统称委托金或保证金（来源：中国证券监督管理委员会《期货交易管理条例》）。
亏空 (Kuīkōng)
指资金、财物等出现的短缺、赤字或缺口状态。即"deficit","shortfall", 或"shortage (in funds)"。在金融交易中，常指账户资产价值低于负债或维持要求。
人 (Rén)
在此语境下指承担亏空责任的主体，即"person liable for the deficit" 或"party responsible for the shortfall"。

综合释义：委托金亏空人 (Wěituō jīn kuīkōng rén)

指在委托关系（尤指金融交易委托，如证券、期货经纪）中，因其账户资产价值低于其存入的委托金（保证金）金额，或不足以覆盖相关债务（如融资负债、交易亏损、费用），从而对受托人（如券商）形成资金缺口的委托人（客户）。

核心含义：该客户是造成委托金账户出现赤字/短缺的责任方。
法律地位：此时，该委托人（亏空人）对受托人负有清偿该资金缺口的债务。
常见场景：在期货交易中，若客户持仓亏损巨大导致其保证金账户权益为负（即"穿仓"），该客户即为"委托金亏空人"，券商有权向其追索该亏空金额（来源：中国期货业协会《期货交易术语解释》）。在融资融券中，若客户担保物价值暴跌导致维持担保比例过低且未能补足，也可能成为亏空人。

对应英文翻译参考：

直译：Entrusted Funds Defaulter / Margin Deficit Party
意译：Client Liable for a Margin Shortfall / Account Holder with a Deficiency in Entrusted Capital
场景化：Underwater Margin Client (指账户权益为负的保证金客户)

权威参考来源：

《中华人民共和国证券法》 (全国人民代表大会) - 界定委托代理关系及客户资金保护原则。
《期货交易管理条例》 (国务院) 及中国期货业协会相关规则 - 明确保证金制度、强行平仓及风险承担机制。
《证券公司融资融券业务管理办法》 (中国证监会) - 规定融资融券业务中的保证金要求、维持担保比例及追索权。
金融行业标准术语词典 (如人民银行、证监会发布) - 提供"保证金"、"穿仓"、"维持担保比例"等基础术语定义。

网络扩展解释

“委托金亏空人”是一个法律和财务领域的专业术语，其核心含义可结合多个来源综合解释如下：

基本定义
指受委托管理资金但私自挪用或侵吞，导致资金出现短缺的责任人。该词对应的英文为“defalcator”，源自拉丁语“defalcare”（意为扣除），特指通过非法手段侵占受托财产的行为。
法律属性
该行为属于监守自盗范畴，常见于贪污、信托违约等场景。根据说明，这类责任人可能涉及刑事犯罪，尤其在涉及公共资金或信托基金时，会被追究法律责任。
使用场景
多用于描述以下两类情况：
- 企业财务人员挪用公款
- 信托机构违规操作委托资金

需注意，该术语在中文语境中使用频率较低，更常见的表达为“挪用公款者”或“资金侵占责任人”。若需引用专业英文翻译，建议优先采用“defalcator”，而非直译的委托金亏空人（如、的译法可能存在语境偏差）。